10:30 Oct 25, 2006 |
English to Chinese translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lu Wang Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | 陈酿/新酿 |
| ||
4 +1 | 陈/新 |
| ||
3 +2 | 老酒 / 新酒 |
| ||
3 +1 | vieux = 陈年 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
陈/新 Explanation: 实际上,青酒与新酒不同。青酒是略带青色或浅绿色的酒,例如日本青酒,贵州青酒,竹叶青。陈酿的酒有时也叫老酒,但偏于口语化。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
老酒 / 新酒 Explanation: http://www.winechina.com/acc/finewine/new.html 春节前,国内一份财经报纸的报道称,在华年销售量高达70万箱的“芝华士12年”威士忌,大部分是用“2年、4年、6年不等”的新酒,与少量12年的老酒勾兑而成,每瓶售价数百元的芝华士,实际成本不到25元。一时间,芝华士成本谎言通过网络、报纸、电视、电台等传媒迅速传播,全球知名的苏格兰威士忌品牌芝华士,在中国突然遭遇公众信任危机。 |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|