KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

the Order

Chinese translation: (下)令

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Order
Chinese translation:(下)令
Entered by: Duobing Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Nov 27, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: the Order
The monastery of La Mejorada, once occupied by [the Order] of San Geronimo, was founded at the beginning of the 15th century by Don Fernando de Trastámara.
Duobing Chen
China
Local time: 13:55
(下)令
Explanation:
order在这里是“命令”的意思,结合上下文,我觉得原句可以翻译为“美约拉达修道院,于15世纪初由....创建,曾经被圣格诺尼莫堡下令占领。”供参考

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 03:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

原句可翻译为“曾被圣格诺尼莫堡下令占领的美约拉达修道院,于15世纪初由....创建”。
Selected response from:

Helen Li
Singapore
Local time: 13:55
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(下)令
Helen Li


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the order
(下)令


Explanation:
order在这里是“命令”的意思,结合上下文,我觉得原句可以翻译为“美约拉达修道院,于15世纪初由....创建,曾经被圣格诺尼莫堡下令占领。”供参考

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 03:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

原句可翻译为“曾被圣格诺尼莫堡下令占领的美约拉达修道院,于15世纪初由....创建”。

Helen Li
Singapore
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search