Chinato

Chinese translation: 乾納圖

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:20 Feb 27, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Chinato
原句:Vermouth, Chinato, Quinquina and other aromatized wines enter mainstream drinking habits.

是一份意大利酒的介绍。Chinato不知道中文是否有对应翻译。google搜索没有结果。

谢谢。
wei xia
Canada
Local time: 02:43
Chinese translation:乾納圖
Explanation:
皮埃蒙特消化酒—Barolo Chinato -- LifeStyle Journal 優雅生活
lj.hkej.com/blog/article/id/96772
Translate this page
Aug 20, 2013 - 這兩個星期我到倫敦度假,期間去了當地蘇豪區的一家叫Mele e Pere意大利餐廳吃晚餐,這餐廳食物質素不俗,最令我喜出望外的是他們有提供皮埃蒙特的巴羅洛乾納圖(Barolo Chinato)美酒,給我用來配搭幾款來自同區的芝士,包括Testun di Barolo和Rabiola Bosina,效果甚佳。 巴羅洛乾納圖是意大利西北部皮埃 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-27 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

意大利葡萄酒产区介绍(2) - 寸劲儿的日志- 网易博客
youngking999999.blog.163.com/.../134018893201111242257942...
Translate this page

or: 奇纳多

Dec 24, 2011 - 皮埃蒙特大区. 意大利葡萄酒产区介绍(2) - 寸劲儿- youngking999999 的博客. 位于意大利西北部的皮埃蒙特大区面积25,399平方公里,其中山区占43%、丘陵占30%、平原占27%,由8个省组成:亚历山德里亚、 ... 皮埃蒙特大区现有7个DOCG, 分别介绍如下: ... 奇纳多BAROLO CHINATO是基于巴罗罗之上的加香型.
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 02:43
Grading comment
thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4乾納圖
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinato
乾納圖


Explanation:
皮埃蒙特消化酒—Barolo Chinato -- LifeStyle Journal 優雅生活
lj.hkej.com/blog/article/id/96772
Translate this page
Aug 20, 2013 - 這兩個星期我到倫敦度假,期間去了當地蘇豪區的一家叫Mele e Pere意大利餐廳吃晚餐,這餐廳食物質素不俗,最令我喜出望外的是他們有提供皮埃蒙特的巴羅洛乾納圖(Barolo Chinato)美酒,給我用來配搭幾款來自同區的芝士,包括Testun di Barolo和Rabiola Bosina,效果甚佳。 巴羅洛乾納圖是意大利西北部皮埃 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-27 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

意大利葡萄酒产区介绍(2) - 寸劲儿的日志- 网易博客
youngking999999.blog.163.com/.../134018893201111242257942...
Translate this page

or: 奇纳多

Dec 24, 2011 - 皮埃蒙特大区. 意大利葡萄酒产区介绍(2) - 寸劲儿- youngking999999 的博客. 位于意大利西北部的皮埃蒙特大区面积25,399平方公里,其中山区占43%、丘陵占30%、平原占27%,由8个省组成:亚历山德里亚、 ... 皮埃蒙特大区现有7个DOCG, 分别介绍如下: ... 奇纳多BAROLO CHINATO是基于巴罗罗之上的加香型.

pkchan
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx.
Notes to answerer
Asker: 我的客户回了我的消息,是这样说的:“The Chinato Vermouth is being translated as: 酷味美思. Sorry to not mention earlier!“。不过我觉得这只是他们一家公司的译法。如果选择更有普遍性的译法,我选”奇纳多“。 非常感谢您的帮助。

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search