mandays or part there of
Croatian translation: radni dani po djelatniku
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
| 08:43 Nov 23, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / HACCP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from:  Kristina KolicCroatia Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | radnih dana po djelatniku ili dijela istih |
| ||
| 4 +1 | radnih dana ili jednog dijela (radnog dana) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1radnih dana ili jednog dijela (radnog dana) Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1radnih dana po djelatniku ili dijela istih Explanation: dakle radi se o broju radnih dana po djelatniku (radniku), a ne samo o broju radnih dana. To je već ustaljena formula po kojoj se pravi razlika između ukupnog broja radnih dana potrebnih za obavljanje nekog posla i broja djelatnika koji moraju biti uključeni u određeni projekt. Na isti kalup imaš i man hours, kao broj potrebnih radnih sati po djelatniku (radniku). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations