Certification Bureau Compliance Programme Declaration of Subcontractor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:38 Nov 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / HACCP
English term or phrase: Certification Bureau Compliance Programme Declaration of Subcontractor
kakva je ovo deklaracija certifikacijskog tijela ... o pridržavanju protokola?
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:02


Summary of answers provided
3deklaracija zavoda za izdavanje certifikata o pridržavanju pod-ugovornika s protokolom programa
alen botica


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certification bureau compliance programme declaration of subcontractor
deklaracija zavoda za izdavanje certifikata o pridržavanju pod-ugovornika s protokolom programa


Explanation:
deklaracija tijela (zavoda ili agencije) za izdavanje certifikata o pridržavanju pod-ugovornika s protokolom programa

mozda ovo pomogne... ne znam ni sam... morate pitat nekog tko se bavi s HACCP-om ili pitajte na english to english prijevode...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-24 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://kvaliteta.inet.hr/e-quality/prethodni/6/iso_9001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-28 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

koliko sam skuozio certification bureau je slicno kao certification agency... ili nekakava agencija ili kod nas zavod za izdavanje certifikata... a ovo dalje mi je sumnjivo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-29 05:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

evo primjer u kojemu ne prevode compliance...

Rok za primjenu Programa za ograničavanje uporabe opasnih tvari, tzv. RoHS Compliance Program, (Reduction of Hazardous Substances) Europske Unije na snagu stupa s prvim srpnjem.

ne znam ...mozda "izjava vanjskog suradnika o pridrzavanju programa " ...


alen botica
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: užas ... kolko sam shvatila to je deklaracija o prodržavanju programa protokola koja se odnosi na vanjskog suradnika (podugovornika)

Asker: Gledajte, certification bureau je certifikacijska kuća, radi posla nisam smjela staviti naziv tvrtke, ovo je njezin "Compliance Programme Declaration of Subcontractor" i inače u cijeom tekstu koji radim mi je sumnjiv sami Compliance program, nekako mi je nedorečen.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search