This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Agriculture

rennet whey

Croatian translation: surutka (ili sirutka) sa sirilom

14:55 Mar 6, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: rennet whey
"rennet whey" u obranom mlijeku u prahu
sandra
Croatian translation:surutka (ili sirutka) sa sirilom
Explanation:
ovo sam imala u prijevodu jednoga dokumenta za MEI o maslacu, mlijeku i slicnim proizvodima! sirilo je neki enzim, iako se u ovome trenutku ne mogu sjetiti cemu ono sluzi, ako se ne varam sluzi za grusanje mlijeka...
Selected response from:

Maja Engel
Local time: 22:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3surutka (ili sirutka) sa sirilom
Maja Engel
4 +2renin (rennet) sirutka
Veronica Prpic Uhing
3surutka
eleonora_r


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surutka


Explanation:
...

eleonora_r
Local time: 22:53
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: whey jest sirutka ali me zbunjuje rennet

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
surutka (ili sirutka) sa sirilom


Explanation:
ovo sam imala u prijevodu jednoga dokumenta za MEI o maslacu, mlijeku i slicnim proizvodima! sirilo je neki enzim, iako se u ovome trenutku ne mogu sjetiti cemu ono sluzi, ako se ne varam sluzi za grusanje mlijeka...

Maja Engel
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić: Najzastupljeniji i najpoznatiji koagulant mleka je teleće sirilo (eng. calf rennet) koje se dobija iz želudca mladih preživara (jagnjad, telad), a čini 90% himozina i oko 10% pepsina. http://www.afc.kg.ac.yu/medjunarodnasaradnja/SIR za sajt.pdf
15 mins
  -> Hvala:-)
agree  maja brown: slazem se,rennet je, kako mi se cini, u Srbiji poznat kao 'maja' (kratko a)
5 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
renin (rennet) sirutka


Explanation:
ili surutka

To sirilo (kompleks želučanih enzima. tzv. renin, engl. rennet)
uglavnom kimozin enzim, služi za zgrušavanje mlijeka

Rennet (kimozin) iz buraga (četvrtog želuca krave)
http://www.pbf.hr/hr/content/download/1923/14606/version/1/f...



Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
42 mins
  -> Hvala Karen!
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala Mira!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search