https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/art-literary/595976-things-said-while-dancing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Things said while dancing

Croatian translation: sve što smo izgovorili plešući

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Things said while dancing
Croatian translation:sve što smo izgovorili plešući
Entered by: Gordana Podvezanec

19:22 Dec 16, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Things said while dancing
Naslov
Natasa Mazar
Local time: 05:53
sve što smo izgovorili plešući
Explanation:
Riječi koje smo rekli plešući


( zvući kao ljubavni roman?)
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:53
Grading comment
Svi su prijedlozi izvrsni, ali pošto ste mi prvi odgovorili i najviše se kolega slaže s vama, biram vas. Inače naslov je drame. Hvala vama i svima na odgovorima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sve što smo izgovorili plešući
Gordana Podvezanec
5stvari recene/izgovorene dok se plesalo
Darija Racanovic
5rečeno uz ples
Sandra Milosavljevic-Rothe
4rečeno plešući
Gabrijela
4(iz)rečeno u plesu
Ulvija Tanovic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
things said while dancing
sve što smo izgovorili plešući


Explanation:
Riječi koje smo rekli plešući


( zvući kao ljubavni roman?)

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Svi su prijedlozi izvrsni, ali pošto ste mi prvi odgovorili i najviše se kolega slaže s vama, biram vas. Inače naslov je drame. Hvala vama i svima na odgovorima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic: hmmm, zvuči romantično :-)
10 mins
  -> bas tako
agree  A.Đapo
12 hrs
  -> hvala
agree  Ines Jurisic
22 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
things said while dancing
rečeno plešući


Explanation:
ili izgovoreno plešući, jer se u naslovu ne navod we=mi, tako da ne znamo da li se odnosi na nas

Gabrijela
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
things said while dancing
stvari recene/izgovorene dok se plesalo


Explanation:
Ako su dvoznacnost i patetika dozvoljene, onda bi se moglo reci i 'rijeci u plesu'.

Darija Racanovic
Germany
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(iz)rečeno u plesu


Explanation:
ovo je nekako neodređenije...

ovo things/stvari mu uvijek zvuči malo rogobatno na našem

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
things said while dancing
rečeno uz ples


Explanation:
...

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations