KudoZ home » English to Croatian » Art/Literary

ogle

Croatian translation: Nemojte ocijukati. (Nemojte očijukati.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Jun 19, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ogle
Please, help in transl. all the text below.

Don't ogle.
- What kind of word is that "ogle"?
- Don't ogle the guests. It's in the cabana boys manual.
- It wasn't ogling.
slavist
Croatian translation:Nemojte ocijukati. (Nemojte očijukati.)
Explanation:
ogle, vt. - ceznutljivo (milo) gledati; ocijukati

ogle, n. - ceznutljiv pogled; ocijukanje

Nemojte ocijukati.
Nemojte ocijukati s gostima.
Nisam ocijukao s gostima. /
Nismo ocijukali s gostima.
Selected response from:

Marijana
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNemojte ocijukati. (Nemojte očijukati.)
Marijana
naNemojte ocijukati. (Nemojte očijukati.)
Marijana
naMerriam -Webster´s gives the following synonims:
Davorka Grgic
naNemojte očijukati
Vesna Zivcic


  

Answers


7 mins
Nemojte očijukati


Explanation:
Nemojte ocijukati (očijukati)
Nemojte ocijukati s gostima
Nisam ocijukala / ocijukao

to ogle - ocijukati, zaljubljeno gledati
ogle - ocijukanje, zaljubljen pogled


    R. Filipovic: Englesko-hrvatski rjecnik
Vesna Zivcic
Local time: 20:32
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 853
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Merriam -Webster´s gives the following synonims:


Explanation:
...eye, look, gaze, stare

Croatian:

imperfective: gledati, buljiti, ochijukati

perfective: zagledati se, zabuljiti se

1. Ne bulji / ochijukaj.
2. Ne bulji u goste. / Ne ochijukaj s gostima.
3. Nisam buljio / ochijukao.

Both meanings are applicable to your context.

Good luck.

D.


    See above.
Davorka Grgic
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Nemojte ocijukati. (Nemojte očijukati.)


Explanation:
ogle, vt. - ceznutljivo (milo) gledati; ocijukati

ogle, n. - ceznutljiv pogled; ocijukanje

Marijana
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Nemojte ocijukati. (Nemojte očijukati.)


Explanation:
ogle, vt. - ceznutljivo (milo) gledati; ocijukati

ogle, n. - ceznutljiv pogled; ocijukanje

Nemojte ocijukati.
Nemojte ocijukati s gostima.
Nisam ocijukao s gostima. /
Nismo ocijukali s gostima.


    English-Croatian dictionary, Zeljko Bujas
Marijana
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search