KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Force-fed type

Croatian translation: (podmazivanje) pod tlakom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Force-fed type
Croatian translation:(podmazivanje) pod tlakom
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 7, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine
English term or phrase: Force-fed type
Vrsta sustava za podmazivanje motora motornim uljem (Lubrication system)
Aljosa Marinkovic
Croatia
Local time: 15:37
(podmazivanje) pod tlakom
Explanation:
“Farymann Diesel U.S.A

The engine has a displacement of 708 cc and features a force-fed lubrication system with gear-type oil pump and external oil filter.“
( http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FZX/is_6_66/ai_63838... )


“Pumpe za ulje
Za dovod ulja u sistem za podmazivanje pod tlakom najviše se upotrebljavaju zupčane pumpe i rotorske pumpe s unutrašnjim ozubljenjem. Pumpu za ulje obično pokreće bregasto ili koljenasto vratilo. Zupčana pumpa je sastavljena od dvaju zupčanika u zajedničkom kućištu. Zupčanici koji su u zahvatu jedan s drugim, i u otvorima među zupcima prenose ulje s usisne na tlačnu stranu i ulje usisano u koritu motora pod tlakom predaju u kanale za podmazivanje.”
( http://www.oktani.com/pumpa-procistac.php )


Klub inženjera prometa Hrvatskih željeznica - Rječnik željezničkog nazivlja:
- podmazivanje kolanjem ulja pod tlakom
- podmazivanje pod tlakom
( http://www.kiphz.hr/aktivnosti_projekti_pokretanje_projekta_... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(podmazivanje) pod tlakom
V&M Stanković


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
force-fed type
(podmazivanje) pod tlakom


Explanation:
“Farymann Diesel U.S.A

The engine has a displacement of 708 cc and features a force-fed lubrication system with gear-type oil pump and external oil filter.“
( http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FZX/is_6_66/ai_63838... )


“Pumpe za ulje
Za dovod ulja u sistem za podmazivanje pod tlakom najviše se upotrebljavaju zupčane pumpe i rotorske pumpe s unutrašnjim ozubljenjem. Pumpu za ulje obično pokreće bregasto ili koljenasto vratilo. Zupčana pumpa je sastavljena od dvaju zupčanika u zajedničkom kućištu. Zupčanici koji su u zahvatu jedan s drugim, i u otvorima među zupcima prenose ulje s usisne na tlačnu stranu i ulje usisano u koritu motora pod tlakom predaju u kanale za podmazivanje.”
( http://www.oktani.com/pumpa-procistac.php )


Klub inženjera prometa Hrvatskih željeznica - Rječnik željezničkog nazivlja:
- podmazivanje kolanjem ulja pod tlakom
- podmazivanje pod tlakom
( http://www.kiphz.hr/aktivnosti_projekti_pokretanje_projekta_... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ispričavam se, zaboravio sam dodijeliti bodove za vaš odgovor. Hvala još jednom


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ciovo
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2007 - Changes made by V&M Stanković:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search