Badges

Croatian translation: znakovi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Badges
Croatian translation:znakovi
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Dec 8, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / service booklet - electri
English term or phrase: Badges
Check Body Paint, Badges, Brightwork and Mirrors for Appearance and Damage


nekakvi ukrasni natpisi, naljepnice?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 21:19
znakovi/oznake
Explanation:
odnosi se na glavnu oznaku/znak vozila (poput audi, BMW...) a također i na sam model vozila (poput Megane, Golf...)

Evolucija znakova auta
Znakovi auta nisu uvijek izgledali isto kao i sada. U nekim starijim markama, svjedoci smo velikih promjena koje su napravljene kako bi što više pratio razvoj dizajna te se prilagodio današnjim trendovima. Ko zna još kako će izgledati u budućnosti, vjerovatno ćemo se čuditi znakovima kako su izgledali danas…
http://www.fascinantno.com/evolucija-znakova-auta/

Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3znakovi/oznake
Sasa Kalcik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
badges
znakovi/oznake


Explanation:
odnosi se na glavnu oznaku/znak vozila (poput audi, BMW...) a također i na sam model vozila (poput Megane, Golf...)

Evolucija znakova auta
Znakovi auta nisu uvijek izgledali isto kao i sada. U nekim starijim markama, svjedoci smo velikih promjena koje su napravljene kako bi što više pratio razvoj dizajna te se prilagodio današnjim trendovima. Ko zna još kako će izgledati u budućnosti, vjerovatno ćemo se čuditi znakovima kako su izgledali danas…
http://www.fascinantno.com/evolucija-znakova-auta/



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: znao sam da je neka oznaka, ali nikako se sjetiti ove (najvažnije) hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Vlatkovic
5 mins
  -> hvala!

agree  Martina Pokupec: znakovi je bolje, jer auto oznaka se više odnosi na onu naljepnicu koja određuje državu porijekla http://www.google.hr/images?hl=hr&biw=2560&bih=1200&tbs=isch...
6 mins
  -> hvala!

agree  Gordana Podvezanec
12 mins
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search