KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

pretest/posttest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / questionnaire
English term or phrase: pretest/posttest
naslov upitnika za novi model automobila;

postoje li baš hrv. izrazi za ovo, tipa predtest ili sl.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:31
Advertisement


Summary of answers provided
2usporedba/komparacija
Paris Team doo.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
usporedba/komparacija


Explanation:
Prema onome što vidim mislim da se ovdje radi o metodi uspoređivanja/komparacije rezultata ispitivanja i sl. Možda "identifikacija" rezultata...

Pretest-Posttest Designs - Experimental Research - [ Prevedi ovu stranicu ]
For many true experimental designs, pretest-posttest designs are the preferred method to compare participant groups.
http://www.experiment-resources.com/pretest-posttest-designs...

One way around the problem is to compare the groups on differences between post-test and pretest, sometimes called change scores or gain scores.
http://www.jerrydallal.com/LHSP/prepost.htm

Metode analize, metoda uspoređivanja, metoda raščlanjivanja, metoda izolacije i eliminacije i metoda korelacije. Analiza financijskog rezultata: analiza ..
http://www.veleri.hr/?q=node/577

Benchmarking" je metoda kojom kompanija može uspoređivati svoje ... Analiziranje rezultata - kako provjeravamo naputke za sagledavanje poslovanja...
http://www.profitiraj.hr/poduzetnici/benchmarking-usporedite...

METODA USPOREĐIVANJA. 191
http://www.fzplus.hr/download/Sadrzaji/1001387_revizija_i_an...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-10 09:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

-------------
Ako se radi o automobilu koji je prošao prva ispitivanja/testiranja kao prototip preporučam da razmislite i o izrazu prototest ili ispitivanje prototipa -o čemu se izgleda ovdje radi. Samo prijedlog.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-10 09:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Prototipom (grč.: πρωτος protos = prvi) se nazivaju predserijski proizvodi najčešće namijenjeni za ispitivanja i testove prije prelaska u serijsku proizvodnju.
http://bs.wikipedia.org/wiki/Prototip

Paris Team doo.
Croatia
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: ovdje se radi o Audiju A6 C7 (lijepa karijola), pa bi možda bilo najbolje preuzeti koju stranu riječ da zvuči modernije: tipa pilotski test ili predtest ili baš pre-test i post-test

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search