KudoZ home » English to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

applicable excess

Croatian translation: prznati eksces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Feb 10, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: applicable excess
TP is often included in your rate and reduces your liability to us to the amount of the applicable excess (stated on your Rental Agreement) which applies to each incident related to loss of or damage to the vehicle caused by theft, attempted theft or vandalism.
Paula Jakus
Croatia
Local time: 09:22
Croatian translation:prznati eksces
Explanation:
hrvatskom bi jeziku bio primjereniji izraz ispad. Međutim ekces kao događaj izvan uobičajenog je uvriježen pa ga rabe i osiguravatelji kao pojam za višu silu (force majeure) na nižoj razini kad je to za osiguranika priznato (primjenjivo) pa se osiguravatelj (za ne vjerovat) ne ograđuje od financijske odgovornosti za slučaj. Ako prizna... (a ne priznaju nikad)
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prznati eksces
Davor Ivic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prznati eksces


Explanation:
hrvatskom bi jeziku bio primjereniji izraz ispad. Međutim ekces kao događaj izvan uobičajenog je uvriježen pa ga rabe i osiguravatelji kao pojam za višu silu (force majeure) na nižoj razini kad je to za osiguranika priznato (primjenjivo) pa se osiguravatelj (za ne vjerovat) ne ograđuje od financijske odgovornosti za slučaj. Ako prizna... (a ne priznaju nikad)

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search