Blow-by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:41 Jun 14, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Blow-by
discover the reason for possible failures such as too much noise, overheating, oil blow-by, etc.
Paula Jakus
Croatia
Local time: 15:29


Summary of answers provided
5propuhivanje
gavrilo
4„lepršanje“ klipnih prstena
Sasa Kalcik
3prodiranje gasova i uljnih isparenja u karter
milena beba


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blow-by
„lepršanje“ klipnih prstena


Explanation:
„lepršanje“ klipnih prstena

Bočno trošenje smanjuje vijek trajanja motora povećavajući potrošnju
ulja i tzv. „blowby“ efekt koji predstavlja količinu plinova
izgaranja koja prođe pokraj klipnih prstena u kućište
koljenaste osovine.

file:///C:/Users/Sasa/Downloads/tj_9_2015_4_415_419.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-14 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kada se prstenu zbog takvog oštećenja ograniči
gibanje u klipu ili se čak ukliješti, tada to utječe također
na daljnje trošenje i funkcionalne karakteristike prstena
(„blowby“ efekt i povećana potrošnja ulja), a u krajnjem
slučaju dovodi do kvara motora.

4.2. „Lepršanje“ klipnih prstena („Blowby efekt“)
Kod „blowby“ efekta se anomalije u gibanju prstena
redovno nazivaju „lepršanje“ i u osnovi mogu imati dva
različita razloga ili kombinaciju oba:
 Radijalni kolaps klipnog prstena,
 Aksijalno podizanje prstena sa donjeg dijela utora
klipa. [2]
Radijalni kolaps klipnog prstena se događa kada se
između vanjskog i unutarnjeg promjera pojavi razlika u
radijalnim opterećenjima. Raspodjela tog opterećenja i
smjer ovisi o radijalnoj sili klipnog prstena, njenoj
raspodjeli i o tlaku koji zbog izgaranja nastaje ispred i iza
klipnog prstena.
Kod aksijalnog podizanja, promjenjivi kontakt prstena
u utoru klipa je određen prvo inercijom i silama trenja, a
drugo tlakom koji djeluje iznad i ispod klipnog prstena.
Razlika tlakova (ispod i iznad prstena) može uzrokovati podizanje istih sa donjeg dijela utora klipa u taktu
ekspanzije, što dovodi do povećanja „blowby“ efekta.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-14 09:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, ne nailazim na takav izvor za referencu pa mi pada na pamet nešto poput "uljno lepršanje klipnih prstena" (što po definiciji je točno - jer u plinovima izgaranja ima ulja). Prijedlog.

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Hvala, biste li možda znali kako da ukomponiram "ulje" u tu sintagmu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: Loše brtvljenje klipnih prstenova možda se može nazvati i „lepršanje“, ali to je samo uzrok pojave „blow-by“ (EN), a ne i prijevod toga termina na hrvatski.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blow-by
propuhivanje


Explanation:
SVEUČILIŠTE U ZAGREBU
FAKULTET STROJARSTVA I BRODOGRADNJE
Kompresijski omjer koji je korišten u eksperimentalnom postavu CFR motora iznosi ε=8. Međutim, kod ovog motora uočeno je značajno propuhivanje (engl. blow by), odnosno loše brtvljenje klipnih prstenova i prema tome povećani protok smjese iz cilindra u blok motora kroz prostor između klipa i cilindra.
http://repozitorij.fsb.hr/2772/1/20_03_2014_Diplomski_rad_An...


oil blow-by = propuhivanje u ulje / propuhivanje u blok motora - u bloku motora je ulje


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-06-15 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS
Blow-by
The Mixture of fuel-air which is lost past the piston rings and causes fumes that form acid and Sludge in the crankcase and smoking from the oil filer hole. Generally there is a loss of engine power. Most are removed through the PCV system.
https://www.motorera.com/dictionary/bl.htm

gavrilo
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blow-by
prodiranje gasova i uljnih isparenja u karter


Explanation:
blow-by - količina gasova iz prostora za sagorevanje i uljnih isparenja koja prođe pored klipnih prstenova i dospe u karter motora, tj. u kućište radilice (nadovezuje se na blok motora s donje strane). Što je slabije zaptivanje klipnih prstenova, veći je protok gasova.

Blow by is the gas that is blown past the piston rings into the crankcase on a worn gasoline or diesel engine


milena beba
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search