KudoZ home » English to Croatian » Biology (-tech,-chem,micro-)

frosted end

Croatian translation: matirana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frosted end
Croatian translation:matirana
Entered by: Dinap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Aug 23, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / pharmaceutical
English term or phrase: frosted end
stakalca u biokemiji na kojima se nalaze krvni razmazi
Dinap
Croatia
Local time: 23:55
matirana
Explanation:
ZAVRŠNA OBRADA
Mikroskopska stakla mogu imati posebno obrađeno
polje na kojem se mogu stavljati oznake. To se postiže
brušenjem jednog dijela stakla u širini od 20 mm da
bi se dobilo matirano područje veličine 20x26 mm
podobno za upisivanje podataka grafitnom olovkom.
Stakla mogu biti matirana s jedne strane ili obostrano,
kako bi se i na poleđini stakla moglo dopisivati
informacije o uzorku
.

VitroGnost Super Grade predmetna stakla, rezani rubovi, matirana obostrano, kutovi pod 90°
VitroGnost SW SG predmetna stakla, matirana jednostrano, polirani rubovi, kutovi pod 45°
http://www.biognost.hr/images/pdf/Mikroskopija.pdf

SR ref.
Predmetna stakla matirana sa jedne strane 76 X 26mm
http://www.gramma.rs/index.php/proizvodi/laboratorijski-potr...

Corning® microscope slides, frosted one side, one end
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/cls29487...

Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 23:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4matirana
Ratko Rebic
Summary of reference entries provided
ref.bonafide1313

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matirana


Explanation:
ZAVRŠNA OBRADA
Mikroskopska stakla mogu imati posebno obrađeno
polje na kojem se mogu stavljati oznake. To se postiže
brušenjem jednog dijela stakla u širini od 20 mm da
bi se dobilo matirano područje veličine 20x26 mm
podobno za upisivanje podataka grafitnom olovkom.
Stakla mogu biti matirana s jedne strane ili obostrano,
kako bi se i na poleđini stakla moglo dopisivati
informacije o uzorku
.

VitroGnost Super Grade predmetna stakla, rezani rubovi, matirana obostrano, kutovi pod 90°
VitroGnost SW SG predmetna stakla, matirana jednostrano, polirani rubovi, kutovi pod 45°
http://www.biognost.hr/images/pdf/Mikroskopija.pdf

SR ref.
Predmetna stakla matirana sa jedne strane 76 X 26mm
http://www.gramma.rs/index.php/proizvodi/laboratorijski-potr...

Corning® microscope slides, frosted one side, one end
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/cls29487...



Ratko Rebic
Croatia
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: ref.

Reference information:
s mliječnim rubom ...

objaınjenje dokumentacije 1 - Klinički Bolnički Centar Rijeka



kbc-rijeka.hr/.../93-11objasnjenje%20dokumentacije%...



Translate this page
stavka 2 - predmetna stakla sa mliječnim rubom – traži se predmetno staklo dimenzija 26x76 mm te debljine 1-1,2 mm s jedne strane matirano (20 mm), brušeni ...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  drazenborcic: Zna se naći "mliječni rub", no mliječno staklo je nešto drugo - matirani ili pjeskareni je ovdje bolji izraz.
1 hr
  -> hvala ... da, u nastavku ovog teksta opisuje se kao matirano, nisam otvarala dalje, ovo je samo referenca za daljnje traganje :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search