KudoZ home » English to Croatian » Bus/Financial

Insurance underwriting

Croatian translation: Preuzimanje rizika (u osiguranju)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insurance underwriting
Croatian translation:Preuzimanje rizika (u osiguranju)
Entered by: Karen Ordanic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Dec 2, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Insurance underwriting
Underwriting:
The process of selecting risks and classifying them according to their degrees of insurability so that the appropriate rates may be assigned. The process also includes rejection of those risks that do not qualify.
Karen Ordanic
Local time: 07:19
preuzimanje rizika (u osiguranju)
Explanation:
"to underwrite" u osiguranju ima vise od jednog znacenja (najopcenitije znacenje je "osigurati"), ali prema kontesktu rijec je o "preuzimanju rizika"

Referenca: On-line aktuarski rjecnik Hrvatskog aktuarskog drustva (aktuar = osoba koja izracunava premijske stope i sl. u osiguranju)
http://jagor.srce.hr/HAD/rjecnik.htm
Selected response from:

Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:19
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5preuzimanje rizika (u osiguranju)
Almir Comor MITI


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
insurance underwriting
preuzimanje rizika (u osiguranju)


Explanation:
"to underwrite" u osiguranju ima vise od jednog znacenja (najopcenitije znacenje je "osigurati"), ali prema kontesktu rijec je o "preuzimanju rizika"

Referenca: On-line aktuarski rjecnik Hrvatskog aktuarskog drustva (aktuar = osoba koja izracunava premijske stope i sl. u osiguranju)
http://jagor.srce.hr/HAD/rjecnik.htm


    Reference: http://jagor.srce.hr/HAD/rjecnik.htm
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search