This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

International Assignment Solution

Croatian translation: Rješenje za vršenje djelatnosti u inozemstvu

23:00 Dec 17, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial / consulting
English term or phrase: International Assignment Solution
written bellow the company title
ihodak
Local time: 02:34
Croatian translation:Rješenje za vršenje djelatnosti u inozemstvu
Explanation:
Možete li iz ostalog teksta shvatiti što radi ta tvrtka? Trebalo bi malo više konteksta.
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 20:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rješenje za vršenje djelatnosti u inozemstvu
Karen Ordanic
5Dozvola za obavljanje poslova u inozemstvu
Andjelo Miklic
4odluka/ trjeaenje o meaunarodnom prijenosu ovlasti na nekii posao , pravo....
Gordana Podvezanec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international assignment solution
odluka/ trjeaenje o meaunarodnom prijenosu ovlasti na nekii posao , pravo....


Explanation:
ASSIGNMENT
s 1. <jur> prijenos, prenošenje, ustup (cesija)
2. doznaka, odredba, službeni položaj, dužnost;<univ> zadaća, domaći
zadatak
/ deed of # = prijenosna (ustupna) isprava;
# of funds = dodjela novca


    Reference: http://www.ezine.kd2online.com/cendantmobility/reprint0602-c...
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
international assignment solution
Rješenje za vršenje djelatnosti u inozemstvu


Explanation:
Možete li iz ostalog teksta shvatiti što radi ta tvrtka? Trebalo bi malo više konteksta.

Karen Ordanic
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 264
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrijela
4 hrs
agree  sladja
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dozvola za obavljanje poslova u inozemstvu


Explanation:
Mogućnost obavljanja posla u inozemstvu ili dozvola za obavljanje poslova u inozemstvu. Potrebna je usklađenost sa međunarodnim standardima kako bi se dobila dozvola za to.
Radi se o mogućnosti, dozvoli, rješenju ili slično.

Andjelo Miklic
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search