This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

account executive

Croatian translation: voditelj projekta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account executive
Croatian translation:voditelj projekta
Entered by: IVAN-57

13:36 Dec 18, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: account executive
kao 'title' djelatika
ihodak
Local time: 00:49
voditelj projekta
Explanation:
Hm, ovo je najbolje kad se ne prevede, onda to ljudi kao najbolje razumiju.
Međutim, kako title može značiti više stvari, ovisi u kojem području poslovanja se primijeni.
U poslovno, komercijalnom poslovanju ovo gore je najbliže što mi se čini kao prihvatljiv prijevod.
Ipak pregledajte link, pa i sami odlučite.
Pozdrav
Selected response from:

IVAN-57
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voditelj projekta
IVAN-57
5vanjski broker
Ivana Karanikic (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
account executive
voditelj projekta


Explanation:
Hm, ovo je najbolje kad se ne prevede, onda to ljudi kao najbolje razumiju.
Međutim, kako title može značiti više stvari, ovisi u kojem području poslovanja se primijeni.
U poslovno, komercijalnom poslovanju ovo gore je najbliže što mi se čini kao prihvatljiv prijevod.
Ipak pregledajte link, pa i sami odlučite.
Pozdrav


    Reference: http://www.cpgjoblist.com/library/definitions_A.html
IVAN-57
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
account executive
vanjski broker


Explanation:
Vanjski broker ukoliko se naslov odnosi na "titulu" na tržištu dionica a može biti i izvršitelj računa ukoliko se nalazi u nekom drugom ekonomskom kontekstu

Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IVAN-57: Slažem se za brokera, ali za izvršitelja računa se ne slažem, jer to je doslovni prijevod, koji nema nikakvoga značenja u stvarnosti. Jednostavno ta titula kod nas ne postoji.
41 mins
  -> Izvršitelj računa je prijevod koji se nalazi u englesko-hrvatskom poslovnom rječniku u izdanju masmedije (Špiljak-Ivir)
neutral  Nives: a voditelj računa? - account executive (Someone in charge of a client's account for an advertising agency or brokerage or other service business)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search