KudoZ home » English to Croatian » Business/Commerce (general)

socks

Croatian translation: carape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socks
Croatian translation:carape
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 16, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: socks
Licensor has designed a hologram to be used by all Licensees producing socks and Licensee agrees to use such Hologram in accordance with the requirements.

- socks jesu inače 'kratke čarape/sokne' ali mi je čudno u kontekstu, premda jedan od mogućih artikala jesu i kratke čarape, ali gdje na njima može biti hologram !? ili imate neko drugo objašnjenje? Hvala svima ? Ovo možda nije PRO pitanje, ali možda PRO kolege imaju dodatni odgovor.
ihodak4
Local time: 00:35
čarape
Explanation:
postovana kolegice,
carape su ispravan termin a hologram se ne odnosi na carape vec na sve proizvodjace carapa
Selected response from:

Ivana Karanikic
Croatia
Local time: 00:35
Grading comment
Hvala, također na komentarima; nedoumica se odnosila i na hologram, ali nije presudno za značenje, onaj tko će ga korstiti zna po preostalom kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3čarapeIvana Karanikic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
čarape


Explanation:
postovana kolegice,
carape su ispravan termin a hologram se ne odnosi na carape vec na sve proizvodjace carapa

Ivana Karanikic
Croatia
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala, također na komentarima; nedoumica se odnosila i na hologram, ali nije presudno za značenje, onaj tko će ga korstiti zna po preostalom kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Upravo tako, Ivana. socks nisu kratke čarape nego čarape općenito.
1 min

agree  Rina LS
5 mins

neutral  Karen Ordanic: U SAD-u socks se odnosi samo na sokne, a ne na carape. Sto se tice holograma, imate pravo.
25 mins
  -> slazem se, medjutim bit pitanja je bila nedoumica na sta se odnosi hologram (ako sam dobro shvatila) :)

agree  Tamara Sinobad
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search