KudoZ home » English to Croatian » Business/Commerce (general)

an FTE basis

Croatian translation: ekvivalent punog radnog vremena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full Time Equivalent / FTE
Croatian translation:ekvivalent punog radnog vremena
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Nov 20, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: an FTE basis
The company employed xxx employees on an FTE basis.
Molim ako može skraćenicu cijelim tekstom na engleskom i prijevod na hrvatski!
Hvala!
ihodak4
Local time: 00:51
ekvivalent punog radnog vremena
Explanation:
U Vašem slučaju bi "on an FTE basis" trebalo prevesti kao "NA OSNOVI EKVIVALENTA PUNOG RADNOG VREMENA"

FTE = Full-Time Equivalent basis

"Full-time equivalent (FTE) is a way to measure a worker's involvement in a project, or a student's enrollment at an educational institution. An FTE of 1.0 means that the person is equivalent to a full-time worker, while an FTE of 0.5 signals that the worker is only half-time. Typically, different scales are used to calibrate this number, depending on the type of institution (schools, industry, research) and scope of the report (personnel cost, productivity). In Australia, the equivalent to FTE for students is EFTSU (Equivalent Full-Time Student Unit)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Full-time_equivalent

Evo i načina obračuna:
"Calculating FTE (Full Time Equivalent) for Salary and Annual Leave": http://www.uwic.ac.uk/hr/National Framework/Calculating_FTE_...

A hrvatski: ekvivalent punog radnog vremena:

"Ekvivalent punog radnog vremena (FTE) iskazuje se u čovjek/godinama, a predstavlja vrijeme koje je zaposleni radio kao udio punog radnog vremena."
http://www.culturenet.hr/v1/hrvatski/korisno/st_4.asp

"EKVIVALENT PUNOGA RADNOG VREMENA (FTE) jest podatak koji se odnosi na broj zaposlenih s kraćim od punoga radnog vremena u ekvivalentu broja zaposlenih s punim radnim vremenom.
Primjer: Dvije osobe od kojih svaka radi pola punoga radnog vremena prikazuju se kao jedna u ekvivalentu punoga radnog
vremena (0,5 + 0,5 = 1), a tri osobe od kojih svaka radi četvrtinu punoga radnog vremena, prikazuju se kao tričetvrt osobe
(0,25 + 0,25 + 0,25 = 0,75)."
http://www.culturenet.hr/v1/hrvatski/korisno/statistike/KNJ-...

"1) FTE Ekvivalent punog radnog vremena
Upute za ispunjavanje podataka u stupcu 9 Zaposleni s kraćim od punoga radnog vremena – FTE: (...)"
http://www.dzs.hr/Hrv/important/Obrasci/08-Obrazovanje/Obras...

"Ukupan broj osoba (ekvivalent punog radnog vremena znanstvenika) potreban za provedbu istraživanja"
http://www.mps.hr/fssp/docs/smjernice_za_VIP.doc
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 00:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4ekvivalent punog radnog vremena
Kristina Kolic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
FTE = Full-Time Equivalent
ekvivalent punog radnog vremena


Explanation:
U Vašem slučaju bi "on an FTE basis" trebalo prevesti kao "NA OSNOVI EKVIVALENTA PUNOG RADNOG VREMENA"

FTE = Full-Time Equivalent basis

"Full-time equivalent (FTE) is a way to measure a worker's involvement in a project, or a student's enrollment at an educational institution. An FTE of 1.0 means that the person is equivalent to a full-time worker, while an FTE of 0.5 signals that the worker is only half-time. Typically, different scales are used to calibrate this number, depending on the type of institution (schools, industry, research) and scope of the report (personnel cost, productivity). In Australia, the equivalent to FTE for students is EFTSU (Equivalent Full-Time Student Unit)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Full-time_equivalent

Evo i načina obračuna:
"Calculating FTE (Full Time Equivalent) for Salary and Annual Leave": http://www.uwic.ac.uk/hr/National Framework/Calculating_FTE_...

A hrvatski: ekvivalent punog radnog vremena:

"Ekvivalent punog radnog vremena (FTE) iskazuje se u čovjek/godinama, a predstavlja vrijeme koje je zaposleni radio kao udio punog radnog vremena."
http://www.culturenet.hr/v1/hrvatski/korisno/st_4.asp

"EKVIVALENT PUNOGA RADNOG VREMENA (FTE) jest podatak koji se odnosi na broj zaposlenih s kraćim od punoga radnog vremena u ekvivalentu broja zaposlenih s punim radnim vremenom.
Primjer: Dvije osobe od kojih svaka radi pola punoga radnog vremena prikazuju se kao jedna u ekvivalentu punoga radnog
vremena (0,5 + 0,5 = 1), a tri osobe od kojih svaka radi četvrtinu punoga radnog vremena, prikazuju se kao tričetvrt osobe
(0,25 + 0,25 + 0,25 = 0,75)."
http://www.culturenet.hr/v1/hrvatski/korisno/statistike/KNJ-...

"1) FTE Ekvivalent punog radnog vremena
Upute za ispunjavanje podataka u stupcu 9 Zaposleni s kraćim od punoga radnog vremena – FTE: (...)"
http://www.dzs.hr/Hrv/important/Obrasci/08-Obrazovanje/Obras...

"Ukupan broj osoba (ekvivalent punog radnog vremena znanstvenika) potreban za provedbu istraživanja"
http://www.mps.hr/fssp/docs/smjernice_za_VIP.doc

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
13 mins
  -> Hvala, Naf-naf!

agree  PeregrineFalcon
1 day18 hrs
  -> Hvala, Peregrine!

agree  Andreja Ciković
5 days
  -> Hvala, Andreja!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
11 days
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/28525">ihodak4's</a> old entry - "an FTE basis" » "ekvivalent punog radnog vremena"
Nov 24, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search