https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/certificates-diplomas-licenses-cvs/2233946-undergraduate-certificate-of-attendance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

undergraduate certificate of attendance

Croatian translation: potvrda o pohađanju do/preddiplomskog studija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undergraduate certificate of attendance
Croatian translation:potvrda o pohađanju do/preddiplomskog studija
Entered by: ihodak

07:35 Nov 4, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: undergraduate certificate of attendance
naslov potvrde izdane za 'full-time undergraduate student'-a Collega, pa me zanima prijevod na hrvatski, uzimajući u obzir i nove nazive
Hvala!
ihodak
Local time: 23:13
potvrda o pohađanju dodiplomskog studija
Explanation:
.
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:13
Grading comment
Hvala! Pojam 'dodiplomski' uključuje 4-godišnji studij, prema starom modelu u Hrvatskoj, a 'preddiplomski' prema novom modelu (Bolonji) i traje 3 godine, kao i prema ECTS-u, pa pri prijevodu na hrvatski treba obratiti pažnju na trajanje 'undergraduate studies'. Još jednom hvala na svim komentarima i linkovima. Pozdrav!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3potvrda o pohađanju dodiplomskog studija
Dubravka Hrastovec
4potvrda o apsolventuri
VIVA VOCE Ltd.


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potvrda o apsolventuri


Explanation:
Očito da nije diploma završenog studija, nego samo potvrda o pohađanju dodiplomskih predavanja i obveza.

VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala! Vidim da postoji i 'apsolventura', ali nisam navela dovoljno podataka; u ovom slučaju se radi o studentu koji još pohađa predavanja zadnje godine;

Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dubravka Hrastovec: Ljerka, po meni to ne mora nužno biti 'apsolventura', tim više što taj pojam praktički u engleskom i ne postoji. Stavila bih radije 'potvrda o pohađanju dodiplomskog studija'.
1 hr
  -> Ima, Dubravka, evo linka: http://www.fsb.hr/nastavni/npopis.htm -
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
potvrda o pohađanju dodiplomskog studija


Explanation:
.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Pojam 'dodiplomski' uključuje 4-godišnji studij, prema starom modelu u Hrvatskoj, a 'preddiplomski' prema novom modelu (Bolonji) i traje 3 godine, kao i prema ECTS-u, pa pri prijevodu na hrvatski treba obratiti pažnju na trajanje 'undergraduate studies'. Još jednom hvala na svim komentarima i linkovima. Pozdrav!
Notes to answerer
Asker: Hvala! Sad me nakon pregledavanja web-a još nešto zanima: undergraduate studies - je kod nas 'dodiplomski studij' ako je prema starom programu, a 'preddiplomski' ako je prema Bolonji; ako je potvrda koja se odnosi na University of London- jel to onda 'dodiplomski' ili 'preddiplomski' - nisam u toku s obrazovnim sustavom! Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Balšić
1 hr
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
agree  Veronica Prpic Uhing: Hvala Dubravka na pomoći
1425 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations