KudoZ home » English to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

toluric acid

Croatian translation: metilhipurna kiselina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toluric acid
Croatian translation:metilhipurna kiselina
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 29, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / kemijski spojevi i formul
English term or phrase: toluric acid
mislim da je u vezi ili drugi naziv: metilhipurna kiselina

tolurnu ne nalazim (telurna zvuči blizu, ali blizu u kemiji može biti jako nezgodno)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:50
metilhipurna kiselina
Explanation:
derivat toluena, telur je nešto sasvim drugo

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-30 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

to je zapravo toluenska kiselina, dakle benzenski prsten, metilna skupina i karboksi COO-skupina
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1metilhipurna kiselinaDinap


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metilhipurna kiselina


Explanation:
derivat toluena, telur je nešto sasvim drugo

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-30 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

to je zapravo toluenska kiselina, dakle benzenski prsten, metilna skupina i karboksi COO-skupina


    Reference: http://www.mzos.hr/svibor/3/01/129/rad_h.htm
    Reference: http://www.chemicaldictionary.org/dic/M/m-Toluric-acid_1928....
Dinap
Croatia
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 296
Notes to answerer
Asker: znao sam da je to, samo mi je lakše sad odlučiti se za taj prijevod hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search