KudoZ home » English to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

2,2-azobis-2-methyl butanenitrile

Croatian translation: 2,2-azobis-metiletil-acetonitril

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2,2-azobis-2-methyl butanenitrile
Croatian translation:2,2-azobis-metiletil-acetonitril
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Sep 18, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 2,2-azobis-2-methyl butanenitrile
To avoid static electricity when dissolving in flammable solvents, the 2,2-azobis-2-methyl butanenitrile should first be transferred to an electrically grounded, open metal container or hopper.

Hvala!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 08:15
2,2-azobis-metiletil-acetonitrol
Explanation:
samo jedan od brojnih sinonima

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-19 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka velika: acetonitril!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-09-22 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Martina, nećete pogriješiti ako uzmete bilo koji od naziva spoja, ponuđeni link temelji se na STL dokumentu proizvođača koji je temeljni dokument za takve spojeve, na temelju njega rade se i svi drugi dokumenti. Svaki je od ovih naziva valjan.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 08:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
42,2-azobis-metiletil-acetonitrolDinap


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2,2-azobis-metiletil-acetonitrol


Explanation:
samo jedan od brojnih sinonima

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-19 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka velika: acetonitril!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-09-22 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Martina, nećete pogriješiti ako uzmete bilo koji od naziva spoja, ponuđeni link temelji se na STL dokumentu proizvođača koji je temeljni dokument za takve spojeve, na temelju njega rade se i svi drugi dokumenti. Svaki je od ovih naziva valjan.


    Reference: http://www.epa.gov/hpv/pubs/summaries/butan22a/c13659rs.pdf
Dinap
Croatia
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 296
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Treba biti jako oprezan kod ovakvih spojeva, ne može nikako da bude "nitrOl" = R2C(NO2)NO (na engl. takođe "nitrol") kada u izvornom tekstu piše "nitrIle" = R-CN; pored toga, smatram da treba dati odgovarajući prevod naziva a ne sinonima.
7 hrs
  -> u pravu ste, lapsus je treba ići nitril umjesto nitrol, što se sinonima tiče oni su propisani pravilima kemijske nomenkalture i za prevoditelja može biti samo prednost ako ih poznaje, 99% poznatih spojeva u kemiji ima barem jedna sinonim

agree  Veronica Prpic Uhing
3 days 4 mins
  -> hvala veronika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search