KudoZ home » English to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

size

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: size
size is added to fabric to improve its processability
Dinap
Croatia
Local time: 08:33
Advertisement


Summary of answers provided
4SredstvoKatKoz
3aditiv
drazenborcic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aditiv


Explanation:
Bojim se da ste osuđeni na generički naziv "aditiv". Zaintrigiralo me pa sam potražio na nekoliko mjesta. Wikipedia tumači da je "size" zajednički naziv za punila (filler) i dodatke za klizavost ili protiv klizavosti (u raznim fazama procesa rabe se i jedni i drugi). Ne vjerujem da u hrvatskom postoji naziv koji bi obuhvatio obije skupine aditiva. Možda bi se, s obzirom na kontekst, moglo napisati "površinski aktivni aditiv".??


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing#Surface_sizing
    Reference: http://www.performancechemicals.basf.com/ev-wcms-in/internet...
drazenborcic
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sredstvo


Explanation:
"klizno sredstvo" je za aditive koji smanjuju trenje tokom proizvodnje, a "sredstvo za raspad" za aditive koji poboljšavaju topljivost itd. Pa u ovom slučaju pretpostavljam se radi o nekom sredstvu, no iz primjera ne znam točno o kojem sredstvu se radi.

KatKoz
Local time: 08:33
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search