International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Croatian » Computers (general)

date object

Croatian translation: objekt tipa Date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date object
Croatian translation:objekt tipa Date
Entered by: Karen Ordanic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Feb 18, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: date object
['Error ',' is not a Date object.']
Karen Ordanic
Local time: 13:05
objekt tipa Date
Explanation:
Objekti u programiranju mogu biti različitog tipa, a ti nazivi tipova se najčešće ne prevode.

Sa jedne slovenske stranice:
Problem je, da funkcija pricakuje objekt tipa Date kar pa to polje ni.
http://www.php-si.com/?lokacija=forum_prikazi_temo&forum=6&t...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-18 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Evo nekih tipova podataka iz jezika MySQL za rad s relacijskim bazama podataka:

Tipovi podataka u MySQL-u
DATE
Datum. Podržava period od '1000-01-01' do '9999-12-31'.
MySQL prikazuje vrijednosti datuma u formatu 'YYYY-MM-DD'.

TIMESTAMP[(M)]
Timestamp. Broj sekundi od 1.1.1970. Ovaj tip podataka
najčešće koristi za zapisivanje vremena zadnje promjene
podataka…

TINYBLOB
Vrlo mali binarni objekt. Najviše 255 byte-ova…

ENUM('value1','value2',...)
Enumeracija. Možete odabrati jednu od ponuđenih vrijednosti
ili NULL. Ponuđenih vrijednosti može biti najviše 65,535.
http://sistemac.carnet.hr/system/files/MySQL_2004.pdf

Evo još nekih sličnih citata sa relevantnih hrvatskih stranica:

1) Stranica zagrebačkog FER-a:

Razred startup sve obavlja preko konstruktora, koji kreira objekt tipa
create_batch i predaje mu kao parametar potrebni direktorij.
http://fly.srk.fer.hr/~grothar/download/yals/projekt.pdf

i

Na taj način agentski poslužitelj zna da je
riječ o poruci te je sprema u odgovarajući objekt tipa MessagesFolder.
http://www.tel.fer.hr/files/agents_files/Dubravko_Voncina.pd...

2) Stranica splitskog FESB-a:

Ako je taj element sučelja Java komponenta, tada podaci o događaju s tipkovnice postaju Java objekt tipa KeyEvent.
http://laris.fesb.hr/java/keyboard.htm

3) Stranica Elektrotehničkog fakulteta u Osijeku

Shape nekiShape; // može referencirati bilo koji objekt tipa Shape
http://www.etfos.hr/~ddosen/proba/slide/upload/PREDMETI/A715...

i

Format se definira uzorkom sastavljenom od sljedećih
znakova, na temelju kojeg se stvara objekt tipa
DecimalFormat:
http://www.etfos.hr/~dantonic/Nastava/prog_jez/PJ-07 Ulaz i ...

4) Odjel za matematiku Sveučilišta J. J. Strossmeyer u Osijeku:

ArrayList()
– kreira novi objekt tipa ArrayList, praznu listu pocetnog kapaciteta 10
http://www.mathos.hr/~mvujnova/e/arraylist.pdf

Mislim da ovo zorno pokazuje da ne griješim kad mislim da se tipovi objekata ne trebaju prevoditi.
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 19:05
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4objekt tipa DateAleksandar Medić


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objekt tipa Date


Explanation:
Objekti u programiranju mogu biti različitog tipa, a ti nazivi tipova se najčešće ne prevode.

Sa jedne slovenske stranice:
Problem je, da funkcija pricakuje objekt tipa Date kar pa to polje ni.
http://www.php-si.com/?lokacija=forum_prikazi_temo&forum=6&t...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-18 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Evo nekih tipova podataka iz jezika MySQL za rad s relacijskim bazama podataka:

Tipovi podataka u MySQL-u
DATE
Datum. Podržava period od '1000-01-01' do '9999-12-31'.
MySQL prikazuje vrijednosti datuma u formatu 'YYYY-MM-DD'.

TIMESTAMP[(M)]
Timestamp. Broj sekundi od 1.1.1970. Ovaj tip podataka
najčešće koristi za zapisivanje vremena zadnje promjene
podataka…

TINYBLOB
Vrlo mali binarni objekt. Najviše 255 byte-ova…

ENUM('value1','value2',...)
Enumeracija. Možete odabrati jednu od ponuđenih vrijednosti
ili NULL. Ponuđenih vrijednosti može biti najviše 65,535.
http://sistemac.carnet.hr/system/files/MySQL_2004.pdf

Evo još nekih sličnih citata sa relevantnih hrvatskih stranica:

1) Stranica zagrebačkog FER-a:

Razred startup sve obavlja preko konstruktora, koji kreira objekt tipa
create_batch i predaje mu kao parametar potrebni direktorij.
http://fly.srk.fer.hr/~grothar/download/yals/projekt.pdf

i

Na taj način agentski poslužitelj zna da je
riječ o poruci te je sprema u odgovarajući objekt tipa MessagesFolder.
http://www.tel.fer.hr/files/agents_files/Dubravko_Voncina.pd...

2) Stranica splitskog FESB-a:

Ako je taj element sučelja Java komponenta, tada podaci o događaju s tipkovnice postaju Java objekt tipa KeyEvent.
http://laris.fesb.hr/java/keyboard.htm

3) Stranica Elektrotehničkog fakulteta u Osijeku

Shape nekiShape; // može referencirati bilo koji objekt tipa Shape
http://www.etfos.hr/~ddosen/proba/slide/upload/PREDMETI/A715...

i

Format se definira uzorkom sastavljenom od sljedećih
znakova, na temelju kojeg se stvara objekt tipa
DecimalFormat:
http://www.etfos.hr/~dantonic/Nastava/prog_jez/PJ-07 Ulaz i ...

4) Odjel za matematiku Sveučilišta J. J. Strossmeyer u Osijeku:

ArrayList()
– kreira novi objekt tipa ArrayList, praznu listu pocetnog kapaciteta 10
http://www.mathos.hr/~mvujnova/e/arraylist.pdf

Mislim da ovo zorno pokazuje da ne griješim kad mislim da se tipovi objekata ne trebaju prevoditi.

Aleksandar Medić
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcel Milic: Sa obrazloženjem se ne mogu složiti. Ako je ovo gore poruka korisniku onda svakako moramo to prevesti. Korisnika sigurno ne treba opterećivati tim izrazima, pa se može lijepo reči "objekt datumskoga tipa", možda čak jednostavno "datumsko polje".
9 hrs
  -> Postoji dobar razlog zašto se tipovi podataka ne prevode - to je preduslov da programer razumije u čemu je greška pri pisanju programa. Osim toga, baš bih volio vidjeti kako biste preveli Tinyblob. Inače, polje i tip podataka nikako nisu ista stvar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search