This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

contact pressure profile

Croatian translation: raspodjela pritiska na kontaktnoj površini

15:24 Feb 11, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: contact pressure profile
Radi se o prijevodu s njemackog na engleski jezik ispitivanja otpornosti na vatru nenosive staklene zidne konstrukcije (mi bismo to rekli staklena stijena).

The finally installed aluminium cover bar has been clipped to the contact pressure profile.

ili nesto slicno

Continuous system contact pressure profiles wwith the already installed sealings which were screwed to the profiles with system corresponding anchor screwings were responsible for four-sided anchorage of the glazing.

Tekst nije bas preveden u duhu jezika... da se ljupko izrazim.

Hvala
Laura1
Local time: 23:20
Croatian translation:raspodjela pritiska na kontaktnoj površini
Explanation:
možda tako nekako
ili raspodjela kontaktnog pritiska
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 23:20
Grading comment
Hvala vam na pomoci, no ovaj put je to zaista bio pritisni profil.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2raspodjela pritiska na kontaktnoj površini
Sandra Milosavljevic-Rothe
Summary of reference entries provided
contact pressure profile
bonafide1313

Discussion entries: 10





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raspodjela pritiska na kontaktnoj površini


Explanation:
možda tako nekako
ili raspodjela kontaktnog pritiska


Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Hvala vam na pomoci, no ovaj put je to zaista bio pritisni profil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: prijevod je stvarno ljubak:) kako reče Laura, ali meni se nekako čini da je profil ovdje neka fizička stvar, konstrukcija, šipka, nosač - ono što i mi kažemo "profil", jer nešto je bilo "zašerafljeno" na te "profile
6 hrs
agree  Svjetlana Nevescanin: digresija za lauru1 "staklena stijenka" umjesto stijena.
16 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: contact pressure profile

Reference information:
nemam odgovor na pitanje ni u snu:))), ali nagađat ću nešto pa možda pomogne u kontekstu ili za daljnje traženje: meni izgleda kao da su ti "profiles" neke šine, okviri, profili koji na neki način drže to staklo, a ti profili hvataju, odnosno drže to staklo na principu "kontaktnog pritiska" ... valjda te brtve ili nešto slično (ako su to "sealings"), koje su pričvršćene na te profile drže to staklo... (mislim, lupam samo tako:))), al nikad se ne zna, i ćorava koka nekad nađe zrno

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-02-13 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kalcer.si/hm_fdt/rhepanol_navodila.pdf

na ovom sajtu ima nešto na slovenskom, dosta se spominju profili i čini mi se učvršćivanje nekih ploča ili zidova, i neki kontinuirane trake u vezi s profilima, pa bi možda ovo "continuous system.... profile" moglo biti nešto kao "kontinuirani profil na kontaktni pritisak", uh što sam pametna:)))))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-02-13 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

U toku perioda spregnuti profili se dodiruju od tačke A sve do tačke E ..... kontaktni pritisak. pređe dinamičku. izdržljivost materijala.

heureka - pa kontaktni pritisak postoji izgleda
naponiNa opterećenim i brzohodnim zupčanicima posle dužeg rada na radnim površinama mogu se primjetiti tragovi trošenja zbog kontaktnog pritiska i trenja klizanja (gnječenja) . Brazde na bokovima nastaju kada radni naponi- kontaktni pritisak pređe dinamičku izdržljivost materijala

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-02-13 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://stf.fantasticno.com/downloads/Tehnicki elementi 3- zu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days53 mins (2009-02-13 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hr/books?id=z9HJWyEy8LwC&pg=PA154&lpg=PA...

contact pressure = Kontaktdruck
contact profile = Kontaktprofil (ruski: kontaktni profil)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-13 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

UW profil sa spojnim brtvilom
4 Podni profil prenijeti pomoću viska u kosinu krova. Gornji UW profil pričvrstiti vijcima u unutarnjem kutu profila u FERMACELL ploči, CW-profile postaviti u UW-profile.
5 FERMACELL gips-vlaknaste ploče postaviti prema smjernicama* na CW-profile

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-13 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Na pod, strop i susjedne zidove montiraju se kontinuirano UD-profili 28/27.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-13 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gradimo.hr/7202.aspx

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search