Standing time

Croatian translation: vrijeme stajanja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standing time
Croatian translation:vrijeme stajanja
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Dec 18, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / tehnike kuhanja
English term or phrase: Standing time
Standing time is necessary after cooking to enable the heat to disperse equally throughout the food.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:01
vrijeme stajanja
Explanation:
Vrijeme stajanja je važno, posebno za velike
komade i gustu hranu koja ne može biti
promiješana kako bi se osiguralo da je
središnji dio u potpunosti odleđen prije
kuhanja.

Nakon zagrijavanja omogućite da hrana na kratko odstoji (vrijeme stajanja) kako bi se
temperatura izjednačila. Preporučljivo vrijeme stajanja nakon zagrijavanja je 2 - 4 minute,
ukoliko u tabeli nije preporučeno drugo vrijeme.
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vrijeme stajanja
Kornelija Halkic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
standing time
vrijeme stajanja


Explanation:
Vrijeme stajanja je važno, posebno za velike
komade i gustu hranu koja ne može biti
promiješana kako bi se osiguralo da je
središnji dio u potpunosti odleđen prije
kuhanja.

Nakon zagrijavanja omogućite da hrana na kratko odstoji (vrijeme stajanja) kako bi se
temperatura izjednačila. Preporučljivo vrijeme stajanja nakon zagrijavanja je 2 - 4 minute,
ukoliko u tabeli nije preporučeno drugo vrijeme.


    Reference: http://www.candy.hr/UserDocsImages/uputstva/mikrovalne%20CMV...
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec
18 mins
  -> hvala :-)

agree  Sasa Kalcik
2 hrs
  -> hvala :)

agree  meggyy
5 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search