simmering rice

Croatian translation: krčkanje/riža koja krčka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simmering rice
Croatian translation:krčkanje/riža koja krčka
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Dec 18, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / tehnike kuhanja
English term or phrase: simmering rice
This setting is also ideal for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg custard.


tko zna kuhati sve ovo?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:24
krčkanje/riža koja krčka
Explanation:
simmer - krčkati
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lagano ključanje
Bilanda Ban
5 +1krčkanje/riža koja krčka
Dinap
5 +1ključanje/kuhanje
Martina Pokupec


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ključanje/kuhanje


Explanation:
simmer je način kuhanja tako da voda kipi/kuha/ključa lagano - tako se kuha riža, tijesto, njoki...

al egg custard nisam nikad radila..

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 16:24
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
14 mins
  -> Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lagano ključanje


Explanation:
U biti je to ključanje na laganoj vatri, ali može se i ovako, kraće reći. U svakodnevnom životu najčešće koristim izraz krčkanje, ali vjerujem da je ovo što sam navela gramatički prihvatljivije, a i ljepše zvuči :)

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic
3 hrs

agree  Miomira Brankovic: dinstanje/dunstanje (kuhanje uz malo tekućine na laganoj vatri)
5 hrs

agree  Lingua 5B
17 hrs

agree  meggyy
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
krčkanje/riža koja krčka


Explanation:
simmer - krčkati

Dinap
Croatia
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search