KudoZ home » English to Croatian » Cooking / Culinary

baking sheet

Croatian translation: lim za pečenje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baking sheet
Croatian translation:lim za pečenje
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Oct 30, 2004
English to Croatian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: baking sheet
njem: Backblech

kandidati:
1. pleh (germ.)
2. tepsija (tur.)
3. padela (tal.)

hmm...
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 06:29
lim za pečenje
Explanation:
Definitivno lim za pečenje, a po domaći - "pleh".

Coolinarika.com
9. Kako pripremiti lim za pečenje lisnatog
tijesta?
www.coolinarika.com/u_kuhinji/cool_savjeti/ ?id_advice_category=121125&dv_page=0

PLIVAzdravlje
Načinite tri savijače. Savijaču posložite u nauljeni
lim za pečenje. Složene savijače premažite preostalim ...
www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva& acat=v&cat=v&id=2848&show=1

Gastronaut recept - Pita od jabuka
... Ostaviti počivati sat vremena. Razdijeliti tijesto na dva dijela i razvaljati. Lim za pečenje politi vodom, staviti jedan dio tijesta i popeći. ...
www.gastronaut.hr/recept.asp?id=351
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:29
Grading comment
hvala svima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9lim za pečenje
Vesna Zivcic


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
backing sheet
lim za pečenje


Explanation:
Definitivno lim za pečenje, a po domaći - "pleh".

Coolinarika.com
9. Kako pripremiti lim za pečenje lisnatog
tijesta?
www.coolinarika.com/u_kuhinji/cool_savjeti/ ?id_advice_category=121125&dv_page=0

PLIVAzdravlje
Načinite tri savijače. Savijaču posložite u nauljeni
lim za pečenje. Složene savijače premažite preostalim ...
www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva& acat=v&cat=v&id=2848&show=1

Gastronaut recept - Pita od jabuka
... Ostaviti počivati sat vremena. Razdijeliti tijesto na dva dijela i razvaljati. Lim za pečenje politi vodom, staviti jedan dio tijesta i popeći. ...
www.gastronaut.hr/recept.asp?id=351


Vesna Zivcic
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala svima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: Ako hocete da budete precizni, moze i 'plitki pleh
3 mins

agree  alz
25 mins

agree  Marija Vujosevic Caric: mi to zovemo škrovada
2 hrs

agree  Miomira Brankovic: I kod nas se "čisto srpski" kaže pleh.
3 hrs

agree  Valentina Balšić
5 hrs

agree  Ingrid Lovric
6 hrs

agree  V&M Stanković: "pleh" je i po Drvodelić/Bujas "Rječniku", a "lim" mi je više naziv za konstrukcijski materijal: bijeli, željezni, čelični, valoviti... lim
10 hrs

agree  dkalinic: I ja bih prije upotrijebio pleh nego lim.
19 hrs

agree  Ana Naglić
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search