https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/cosmetics-beauty/623950-foot-balm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cosmetics, Beauty

foot balm

Croatian translation: balzam za stopala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot balm
Croatian translation:balzam za stopala
Entered by: Karen Ordanic

13:52 Jan 29, 2004
English to Croatian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: foot balm
Njega kože
Karen Ordanic
Local time: 19:15
balzam za stopala
Explanation:
Kao sto postoji balzam za tijelo ili za noge, postoji i balzam za stopala.
"Kružnim pokretima umasiramo kreme za stopala (Afrodita - balzam, Matis - relaxing leg gel)..."
Selected response from:

Darija Racanovic
Germany
Local time: 01:15
Grading comment
Svima puno hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7balzam za stopala
Darija Racanovic
5 +1balzam za noge
Sonja Bulesic Milic
5 +1balzam za noge
Anita Milos


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
balzam za stopala


Explanation:
Kao sto postoji balzam za tijelo ili za noge, postoji i balzam za stopala.
"Kružnim pokretima umasiramo kreme za stopala (Afrodita - balzam, Matis - relaxing leg gel)..."


    Reference: http://www.zdenkamihelj.com/kolumna/20010308.htm
Darija Racanovic
Germany
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Svima puno hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 mins
  -> Hvala.
agree  Andjelo Miklic
15 mins
  -> Hvala.
agree  Daniela Miklic Belancic
22 mins
  -> Hvala.
agree  A.Đapo
1 hr
  -> Hvala.
agree  Marcel Milic: nisem specijalist ali mislim, da može oba troje :-)
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Dusica Milosavljevic
10 hrs
  -> Hvala.
agree  Silvia [email protected]
16 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balzam za noge


Explanation:
svakodnevna uporaba

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hvala

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balzam za noge


Explanation:
http://www.mediplus.hr/Gehwol/sredstva_za_njegu_i_kozmetiku_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-29 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

2. Balzam za noge
Sastav: alantoin, bisabolol, panthenol
Djelovanje: - spriječava nastajanje atletskog stopala ( svrbeža i vodenih plikova između nižnih prstiju)
-dugotrajni deodorirajući učinak
- čini kožu lijepom, glatkom i gipkom
- masažom omogućavamo trenutni osjećaj svježine, ojačavamo vene, spriječavamo nastajanje suhe kože i prerano starenje kože
- preporuča se za vrijeme trudnoće
Uporaba: svakodnevno .-)




Anita Milos
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hvala



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations