International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Croatian » Economics

equity hedge fund investment

Croatian translation: hedž fond za investiranje kapitala (udjela kapitala)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity hedge fund investment
Croatian translation:hedž fond za investiranje kapitala (udjela kapitala)
Entered by: Natasa Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Nov 6, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / privatization
English term or phrase: equity hedge fund investment
There have been several examples of strategic investment banker and equity hedge fund investments in companies with strong market niche positions such as ... to name a few.
Raisa Miljanic
hedz fond za investiranje kapitala (udela kapitala)
Explanation:
Moze se prevesti ali je dovoljno razumljiv ako ostane i kao hedge fund.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:59
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hedz fond za investiranje kapitala (udela kapitala)
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
equity hedge fund investment
Natasa Djurovic
hedge - omeđivanje rizika
eleonora_r

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hedz fond za investiranje kapitala (udela kapitala)


Explanation:
Moze se prevesti ali je dovoljno razumljiv ako ostane i kao hedge fund.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days6 hrs
  -> Hvala

neutral  eleonora_r: hedž fond na google-u daje mršava 2 rezultata na hrvatskom
5 days
  -> Mršav ili ne u Srbiji daje rezultate u praksi, pa ga valja iskoristiti! Zahvaljujem na Vašem mišljenju !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: equity hedge fund investment

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bosnian/economics/25905...

Natasa Djurovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs
Reference: hedge - omeđivanje rizika

Reference information:
hedge - omeđivanje rizika, zaštita od rizika
hedge fund - fond za omeđivanje rizika
Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga


    Reference: http://www.mvpei.hr/ei/default.asp?ru=399&sid=&akcija=&jezik...
eleonora_r
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): eleonora_r, Natasa Djurovic


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Natasa Djurovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search