This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Economics

input price

Croatian translation: troskovi poizvodnje -- proizvodjac je smanjio troskove proizvodnje

16:20 Jan 13, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economy
English term or phrase: input price
...to increased competition ... producers responded by cutting the input prices.
MajaB
Local time: 19:23
Croatian translation:troskovi poizvodnje -- proizvodjac je smanjio troskove proizvodnje
Explanation:
Ulazna cijena je u nasem jeziku trosak, pogotovo kad se radi o cijeni proizvodnje nekog proizvoda.
Sretno.
Natka
Selected response from:

Natka
Local time: 10:23
Grading comment
Hvala, ?ini se da ovaj izraz najbolje odgovara kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ulazna cijena
A.Đapo
5 +1troskovi poizvodnje -- proizvodjac je smanjio troskove proizvodnje
Natka
5x
katica (X)
4startna osnova za formiranje cijene
Kemal Mustajbegovic
5 -1Cijena sirovina
Sanja Mihailovic
4nastupna cijena, osnovna cijena
Gabrijela
4 -1startna cijena
Drak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ulazna cijena


Explanation:
The prise before addiding taxes,profit
and other things.


A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
40 mins
  -> hvala Davore
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: kako kaže Davor :-))
4 hrs
  -> Hvala
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5 hrs
  -> hvala Saraj
agree  Ines Grabarevic
21 hrs
agree  Gabrijela
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
startna osnova za formiranje cijene


Explanation:
Troškovi proizvodnje.

The input prices are of three major types: capital costs (i.e. investment in hard assets such as land, buildings, vehicles etc.) labour costs and materials and other purchased services.

Sukladno ovoj definiciji, ovisno o kontekstu, na hrvatski bi se dati pojam mogao prevesi ili kao "troškovi proizvodnje" ili "startna osnova za formiranje cijena/e".

Srdačan pozdrav!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 01:23
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: U računovodstvenom smislu ovaj prijevod prevodimo kao "ulazna cijena", a pokriva i značenje koje ste spomenuli u objašnjenju na engleskom.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Cijena sirovina


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 18:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Pod inputima se često podrazumevaju i same sirovine

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ovdje se ne radi o nikakvim sirovinama, a na njihovu cijenu proizvođač i ne može utjecati. Cijenu koju proizvođač može smanjiti u računovodstvu nazivamo "ulazna cijena".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
startna cijena


Explanation:
Svi prehodni odgovori mogu doci u obzir, ali ne odgovaraju kontekstu. Mislim da sirovine ne dolaze u obzir (u ovom slucaju) posto proizvodjaci ("producers") ne mogu na njih utjecati. Zato mislim da bi prevod "startna cijena" -- dakle, pocetna cijena sa kojom proizvodjac izlazi na trziste -- u ovom slucaju bio adekvatan. Prevod "ulazna cijena" nije los, ali zvuci malo cudno. Mislim da bi "startna cijena" ili "polazna cijena" bolje zvucalo...

Toliko.

Drak

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 18:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ne slazem se ni sa Kemalom, mada on ima validna objasnjenja za svoj izbor, jer u ovom slucaju vec govorimo o cijeni \"input price\", a ne o osnovi za formiranje neke cijene u buducnosti...

Drak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: U hrvatskom računovodstvu "početna cijena" ima drugo značenje. Ovdje se prema kontekstu ipak radi o "ulaznoj cijeni". Vidi i Bujasov englesko-hrvatski rječnik.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
x


Explanation:
Cijena inputa - ovaj ćete izraz naći i u stručnoj literaturi

To je cijena unesenih sredstava - fizičkih i nefizičkih resursa koji su nužni za obavljanje planiranih aktivnosti, provođenje predviđenih projekata itd.

katica (X)
Local time: 19:23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
troskovi poizvodnje -- proizvodjac je smanjio troskove proizvodnje


Explanation:
Ulazna cijena je u nasem jeziku trosak, pogotovo kad se radi o cijeni proizvodnje nekog proizvoda.
Sretno.
Natka

Natka
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hvala, ?ini se da ovaj izraz najbolje odgovara kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Chkripeska
2643 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastupna cijena, osnovna cijena


Explanation:
U slucaju da "ulazna cijena" ne stima, mogu se upotrijebiti i ovi izrazi.
Pozdrav

Gabrijela
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search