KudoZ home » English to Croatian » Engineering (general)

downwind

Croatian translation: nizvjetrina, niz vjetar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downwind
Croatian translation:nizvjetrina, niz vjetar
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Apr 24, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Measurement, normisation, standards
English term or phrase: downwind
Pojam se nalazi u unutar teksta ISO norme koja se bavi mjerenjem buke okoliša, u rečenici: "Such conditions exist when the sound paths are refracted downwards, for example during downwind, meaning high sound pressure levels and moderate level variation."
Oto Wilhelm
Local time: 14:17
niz vjetar
Explanation:
http://www.morsko-prase.hr/skola_jedrenja_9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi ste mogli pokušati konstrukcije sa "u okolnostima..." ili "u uvjetima...".
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:17
Grading comment
Thank you for your help. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5niz vjetar
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
niz vjetar


Explanation:
http://www.morsko-prase.hr/skola_jedrenja_9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi ste mogli pokušati konstrukcije sa "u okolnostima..." ili "u uvjetima...".

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help. Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
18 mins
  -> Hvala.

agree  BUZOV
59 mins
  -> Hvala.

agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 hrs
  -> Hvala.

agree  mmdomar
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Edited KOG entry<a href="/profile/65922">Oto Wilhelm's</a> old entry - "downwind" » "niz vjetar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search