KudoZ home » English to Croatian » Finance (general)

cost / wide margin

Croatian translation: utrošak akvizicije/široka margina među projekcijama uštede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost / wide margin
Croatian translation:utrošak akvizicije/široka margina među projekcijama uštede
Entered by: alen botica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Aug 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mergers / General
English term or phrase: cost / wide margin
molim mišljenje

....analysts forecast the combined entity to have a cost structure of $8.5 bilion, so these synergies were less than 2 percent of COST- in other words, a conservative number. (As you might expect, it's always a good idea to err in the direction of conservatism when it comes to estimating potential synergies!) As it turned out, Kellog beat these synergy projections by a WIDE MARGIN, making the deal even more valuable than projected.


Cijena kojom je Kellogg kupio Keebler nije bila pretjerana, barem kad to usporedimo s ostalim poslovima vezanim za prehrambene kompanije. Dubinsko snimanje utvrdilo je granicu sigurnosti (margin of safety) u vrijednosti od 170 milijuna dolara u sinergiji troškova do treće godine. Analitičari predviđaju da će kombinirani subjekti imati strukturu troškova od 8.5 milijardi dolara, što znači da su ove sinergije bile manje od 2 posto TROŠKOVA – drugim riječima, jedan konzervativni broj. (Baš ono što biste mogli očekivati, uvijek je dobra ideja griješiti smjerom konzervatizma kada je u pitanju određivanje potencijala sinergije!) Kako se pokazalo, Kellogg je S LAKOĆOM riješio ove projekcije sinergija učinivši ovaj posao vrijednijim nego što je to bilo planirano.
alen botica
Local time: 21:05
utrošak akvizicije/široka margina među projekcijama uštede
Explanation:
Utrošak (iz ovog konteksta, akvizicije) se zasniva na procjenama analitičara, sinergija (stvaranje poslovne vrijednosti) umanjuje taj trošak jer je cjelina u tim slučajevima veća od zbroja svih navedenih dijelova cjeline. Široka se margina tiče pogrešaka ili različitih procjena troškova same akvizicije. Isto tako se može pogriješiti za vrijeme vođenja izbora. Mislim da može biti ovisno o radnom iskustvima tih analitičara, njihovih osobnosti, i slično.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-05 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

To što posao čini vrijednijim jest vrijednost raspona između neke konzervativne procjene sinergije te realne (ostvarene) sinergije. Upotrijebio sam izraz "projekcije uštede" jer meni veća poslovna vrijednost nastale zbog sinergije predstavlja manje sveukupne troškove kombiniranog entiteta. Možda je pak bolje da koristite izraz "projekcije sinergije", ali mislim da može jedno i drugo. Ako analitička procjena nije dovoljno konzervativna, onda je raspon između procjene i stvarnosti vjerovatno manji, stvara se manja sinergija, pa su slabašnije i zarade dioničara obaju korporacija prilikom pripajanja. Ovako, kao kod Kellogga, ako se postavi dovoljno konzervativna procjena, može se udovoljiti svim dioničarima ako je stvarna učinkovitost mnogo veća. Ovisi naravno i o drugim stvarima, primjerice o strukturi obveza, likvidnosti, i sl. Nadam se da ovo pomaže.
Selected response from:

Vladimir Mavar
Local time: 15:05
Grading comment
hm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5utrošak akvizicije/široka margina među projekcijama uštedeVladimir Mavar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
utrošak akvizicije/široka margina među projekcijama uštede


Explanation:
Utrošak (iz ovog konteksta, akvizicije) se zasniva na procjenama analitičara, sinergija (stvaranje poslovne vrijednosti) umanjuje taj trošak jer je cjelina u tim slučajevima veća od zbroja svih navedenih dijelova cjeline. Široka se margina tiče pogrešaka ili različitih procjena troškova same akvizicije. Isto tako se može pogriješiti za vrijeme vođenja izbora. Mislim da može biti ovisno o radnom iskustvima tih analitičara, njihovih osobnosti, i slično.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-05 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

To što posao čini vrijednijim jest vrijednost raspona između neke konzervativne procjene sinergije te realne (ostvarene) sinergije. Upotrijebio sam izraz "projekcije uštede" jer meni veća poslovna vrijednost nastale zbog sinergije predstavlja manje sveukupne troškove kombiniranog entiteta. Možda je pak bolje da koristite izraz "projekcije sinergije", ali mislim da može jedno i drugo. Ako analitička procjena nije dovoljno konzervativna, onda je raspon između procjene i stvarnosti vjerovatno manji, stvara se manja sinergija, pa su slabašnije i zarade dioničara obaju korporacija prilikom pripajanja. Ovako, kao kod Kellogga, ako se postavi dovoljno konzervativna procjena, može se udovoljiti svim dioničarima ako je stvarna učinkovitost mnogo veća. Ovisi naravno i o drugim stvarima, primjerice o strukturi obveza, likvidnosti, i sl. Nadam se da ovo pomaže.


    Reference: http://www.reviewjournal.com/lvrj_home/2006/Apr-10-Mon-2006/...
Vladimir Mavar
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
hm
Notes to answerer
Asker: Sad ste me malo zbunili sa ovim među projekcijama uštede... znači da predlažete da prevedem synergy projections projekcije uštede?? Kako bi vi to uklopili u rečenicu... možda ovako... Analitičari predviđaju da će kombinirani subjekti imati strukturu troškova od 8.5 milijardi dolara, što znači da je ušteda bila manja od 2 posto od utroška akvizicije – drugim riječima, jedan konzervativni broj. (Baš ono što biste mogli očekivati, uvijek je dobro griješiti smjerom konzervatizma kada je u pitanju određivanje potencijala sinergije!) Kako se pokazalo, Kellogg je sa širokom marginom riješio projekciju uštede učinivši ovaj posao vrijednijim nego što je to bilo planirano.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search