KudoZ home » English to Croatian » Finance (general)

patrimonial consistence

Croatian translation: kapital i rezerve; vlastiti kapital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patrimonial consistence
Croatian translation:kapital i rezerve; vlastiti kapital
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Feb 9, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit report
English term or phrase: patrimonial consistence
Nemam baš neki kontekst, na početku izvješća navode se podaci o društvu:
Fiscal code
Legal form
Start of activities
Patrimonial consistence: Over XX.000.000 EUR
Turnover range
Number of employees
eleonora_r
Local time: 01:08
kapital i rezerve
Explanation:
Mislim da je to ono što čini bilančnu stavku koja odgovara našoj stavci "kapital i rezerve", tj. dionički kapital (zavisno kakva je forma društva) plus sve što prema našem računovodstvu spada pod "rezerve" (zadržana dobit i slično)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-09 23:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

može se u vašem kontekstu staviti i samo kapital

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-10 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

za svaki slučaj da jasnije formuliram: vlastiti kapital OK
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 01:08
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kapital i rezervebonafide1313
Summary of reference entries provided
Patrimonial...
Dubravka Hrastovec

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kapital i rezerve


Explanation:
Mislim da je to ono što čini bilančnu stavku koja odgovara našoj stavci "kapital i rezerve", tj. dionički kapital (zavisno kakva je forma društva) plus sve što prema našem računovodstvu spada pod "rezerve" (zadržana dobit i slično)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-09 23:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

može se u vašem kontekstu staviti i samo kapital

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-10 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

za svaki slučaj da jasnije formuliram: vlastiti kapital OK

bonafide1313
Croatia
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Patrimonial...

Reference information:
Nažalost ne mogu pomoći konkretnim odgovorom, ali mi pada na pamet da se pojam 'patrimonial' javlja u sintagmi 'legal persons without patrimonial aim', što su zapravo nevladine organizacije odnosno udruge...
Evo link na jedan zanimljiv i inače višestruko koristan materijal: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/accoun...

Dubravka Hrastovec
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  bonafide1313: odličan je ovaj link, hvala što ste stavili; mislim da u kontekstu pitanja ovaj neuobičajen izraz "patrimonial consistence" dolazi iz nekog ne baš uobičajenog "romanskog prijevoda" (patrimonio, patrimoniale), a da se ovdje odnosi na kapital tvrtke
2 hrs
  -> Hvala. Vjerujem da ste u pravu da je riječ o kapitalu društva.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search