work-over rig

Croatian translation: remont opreme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work-over rig
Croatian translation:remont opreme
Entered by: ria05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Dec 11, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit Report
English term or phrase: work-over rig
offshore drilling & work-over rig
ria05
Croatia
Local time: 05:28
remont opreme
Explanation:
podmorsko bušenje i remont opreme(za bušenje)
Wikipedia: "workover" znači remont, a "rig" znači oprema
Selected response from:

jadrankap
Local time: 05:28
Grading comment
Zahvaljujem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remont opreme
jadrankap
3ponovno iskorištavanje naftne bušotine
Sasa Kalcik


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponovno iskorištavanje naftne bušotine


Explanation:
"rig" bi u ovom kontekstu bila naftna bušotina ili brazda

"workover" bi označavalo pokušaj ponovnog iskorištavanja naftnih slojeva tj. na istom nalazištu (ili može označavati popravak istih)

Prepisano iz rječnika

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-11 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

RIG-je i uređaj/agregat za bušenje

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remont opreme


Explanation:
podmorsko bušenje i remont opreme(za bušenje)
Wikipedia: "workover" znači remont, a "rig" znači oprema

jadrankap
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search