KudoZ home » English to Croatian » Food & Drink

mince pie

Croatian translation: mala voćna pita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mince pie
Croatian translation:mala voćna pita
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Dec 18, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / recepti
English term or phrase: mince pie
kakva je ovo torta?

hvala kuharicama!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:00
mala voćna pita
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mince_pie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-18 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.novosadski.net/viewtopic.php?f=12&t=9105




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-18 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://britishfood.about.com/od/christmasrecipes/r/mincepies...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-18 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coolinarika.com/slika/39069/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-18 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/ mincemeat
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mala voćna pita
Gordana Podvezanec
Summary of reference entries provided
Božićna pita
Svjetlana Nevescanin

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mala voćna pita


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mince_pie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-18 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.novosadski.net/viewtopic.php?f=12&t=9105




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-18 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://britishfood.about.com/od/christmasrecipes/r/mincepies...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-18 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coolinarika.com/slika/39069/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-18 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/ mincemeat

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paris Team doo.
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: Božićna pita

Reference information:
kao prijedlog, kako je jedan od naziva ovog kolača nekad bio i božićna pita jer se jela u božićno doba, možda može i taj naziv


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mince_pie
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: hvala na prijedlogu - no ona je tako dobra, da bi bila šteta jesti je samo jednom godišnje...:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search