winey
Croatian translation: vinski
| 12:04 Nov 20, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Science - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 14:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vinski |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vinski Explanation: Vinski-octikav: flavor koji podsjeća na vino i kiselinu, a potječe od stvaranja octene kiseline, etil acetata i etanola. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-11-20 12:14:45 GMT) -------------------------------------------------- "prije je prevedeno" možete objesiti mačku o rep; trebate prevesti kako struka nalaže, pa makar bacili prijašnji prijevod u smeće...na kraju ćemo čiati nepouzdana štiva jer je prevoditelj trebao naštelavati prema postojećim nepreciznim informacijama...fuj kiseli prijevode -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-11-20 12:28:51 GMT) -------------------------------------------------- oj divna oj slatka slobodo.....jadni mi s uredbama odredbama direktivama i smjernicama - punima rupa od svrdlaša -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-11-20 12:29:38 GMT) -------------------------------------------------- Osvrdlašen ... eto nove riječi Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations