KudoZ home » English to Croatian » Food & Drink

vinegary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: vinegary
Radi se o negativnim svojstvima senzorne analize organoleptičkih svojstava maslinovog ulja. Jedno od svojstava je:

Winey-vinegary-acid-sour i za svaki od tih mi treba drugačija riječ bez opisivanja.

Prije je winey prevedeno kao kiselo, sour kao kiselkasto, međutim, u ovoj kombinaciji moram nešto promijeniti.

Hvala
helena-croatia
Croatia
Local time: 01:59
Advertisement


Summary of answers provided
5octeni
Davor Ivic
5octikav
Darko Kolega


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
octikav


Explanation:
Vinski-octikav: flavor koji podsjeća na vino i kiselinu, a potječe od stvaranja octene kiseline, etil acetata i etanola.

Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
octeni


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search