Debarker

Croatian translation: stroj za otkoravanje, stroj za skidanje kore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debarker
Croatian translation:stroj za otkoravanje, stroj za skidanje kore
Entered by: Natasa Stankovic

15:44 Jul 16, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Chipper machine, Wood industry
English term or phrase: Debarker
These are parts from Manual for use of Chipper machine.

It feeds logs and transfers them into chips (iver, iverak):
-------------

When the back of the bark mover is nearing the end of its reverse cycle, release the button.

Engaging the clutch starts turning the chipper disk and enables the feed system and debarker to operate when they are turned on.

---------
Ana Medan
Serbia
Local time: 04:38
stroj za otkoravanje, stroj za skidanje kore
Explanation:

Struna | Hrvatsko strukovno nazivlje
stroj za otkoravanje
- definicija - stroj kojim se uklanjanja kora s drvenih trupaca
- istoznačnice - dopušteni naziv: stroj za skidanje kore
- istovrijednice - engleski: debarker
http://struna.ihjj.hr/naziv/stroj-za-otkoravanje/3387/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-16 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Meni „debarker“ i „bark (re)mover“ zvuče kao sinonimi, ali možda „bark mover“ služi za uklanjanje/izbacivanje skinute kore iz stroja za otkoravanje („debarker“). Možda se to može utvrditi iz šireg konteksta ili sa crteža, ako ih imate.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stroj za otkoravanje, stroj za skidanje kore
Natasa Stankovic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debarker
stroj za otkoravanje, stroj za skidanje kore


Explanation:

Struna | Hrvatsko strukovno nazivlje
stroj za otkoravanje
- definicija - stroj kojim se uklanjanja kora s drvenih trupaca
- istoznačnice - dopušteni naziv: stroj za skidanje kore
- istovrijednice - engleski: debarker
http://struna.ihjj.hr/naziv/stroj-za-otkoravanje/3387/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-16 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Meni „debarker“ i „bark (re)mover“ zvuče kao sinonimi, ali možda „bark mover“ služi za uklanjanje/izbacivanje skinute kore iz stroja za otkoravanje („debarker“). Možda se to može utvrditi iz šireg konteksta ili sa crteža, ako ih imate.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala, kako da napravim razliku izmedju ovog izraza i izraza - Bark mover? Imam dileme oko ovih termina pa sam zato navela recenice u kojima se svaki od njih pominje. Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search