https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/general-conversation-greetings-letters/4694387-workflow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

workflow

Croatian translation: ritam rada/radni ritam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workflow
Croatian translation:ritam rada/radni ritam
Entered by: Martina Pokupec (X)

08:39 Feb 14, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: workflow
Treba mi jedna dobra, kratka, fina kolokacija :) za "SLOW WORKFLOW"

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 16:08
ritam rada/radni ritam
Explanation:
Još jedan prijedlog.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ritam rada/radni ritam
Ivana Kahle
5tijek rada
Silvana Hadzic
3radni protok/protok rada
Kolumbina Benčević Tomljanović
3tijek radnje
Aleksandar Ristić
2tijek procesa
Dinap


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tijek procesa


Explanation:
nagađam...

Dinap
Croatia
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radni protok/protok rada


Explanation:
to bi bio i radni proces, radni postupci, ali u ovom kontekstu možda više nešto u stilu: spor radni protok ili slab protok rada

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 16:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tijek radnje


Explanation:
ili proces rada

:)

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ritam rada/radni ritam


Explanation:
Još jedan prijedlog.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
40 mins
  -> Hvala!
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: zgodan!
51 mins
  -> Je, opet me kušnula muza :-)
agree  Aleksandar Ristić: Mi lajk it D moust, tu! ;)
57 mins
  -> Počašćena sam :-)
agree  Jakov Milicevic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Andreja Matusin
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic: Ne znam da li bi možda i "tempo rada" došlo u obzir. :)
2 days 54 mins
  -> Hvala, mislim da bi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tijek rada


Explanation:
evo jednog rešenje koje se koristi u IT-ju.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations