KudoZ home » English to Croatian » Human Resources

history certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Aug 5, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Human Resources / matični ured
English term or phrase: history certificate
Ovaj izvadaj je iz Australije iz njihovog matičnog ureda, te piše:" This certificate contains a history of changes of name registered at the Registry of ....and corrections made since... relating to the person named on the front of this certificate."
mxstojki
Local time: 12:04
Advertisement


Summary of answers provided
5povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde
Paris Team
Summary of reference entries provided
povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde
Paris Team

Discussion entries: 2





  

Answers


125 days   confidence: Answerer confidence 5/5
povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde


Explanation:
certifikat/diploma/potvrda sadrži povijest izmjena...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-06 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da nije jasno povezan termin upita i ponuđeni kontektst. Vi imate širi uvid u prevođeni dokument pa vidite dali idemo u dobrom smjeru...

Example sentence(s):
Kada gledate povijest promjena (povijest promjena: U zajedničkoj radnoj knjizi to je informacija o promjenama koje su napravljene u prošlim sesijama
MediaWiki softver dopušta suradnicima da jednostavno uklone jednu izmjenu iz povijesti izmjena, bez da istovremeno uklone sve konstruktivne promjene koje su ...


    Reference: http://office.microsoft.com/hr-hr/excel-help/o-evidentiranju...
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Pomo%C4%87:Vra%C4%87anje_izmjen...
Paris Team
Croatia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +3
Reference: povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde

Reference information:
certifikat/diploma/potvrda sadrži povijest izmjena...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-06 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da nije jasno povezan termin upita i ponuđeni kontektst. Vi imate širi uvid u prevođeni dokument pa vidite dali idemo u dobrom smjeru...

Example sentence(s):
  • Kada gledate povijest promjena (povijest promjena: U zajedničkoj radnoj knjizi to je informacija o promjenama koje su napravljene u prošlim sesijama
  • MediaWiki softver dopušta suradnicima da jednostavno uklone jednu izmjenu iz povijesti izmjena, bez da istovremeno uklone sve konstruktivne promjene koje su ...

    Reference: http://office.microsoft.com/hr-hr/excel-help/o-evidentiranju...
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Pomo%C4%87:Vra%C4%87anje_izmjen...
Paris Team
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sandra07
34 days
  -> hvala
agree  Gordan Kustic
117 days
  -> hvala!
agree  Gordana Podvezanec
124 days
  -> hvala!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search