good-faith belief
Croatian translation: uvjerenje/vjerovanje u dobroj vjeri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Apr 5, 2008 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | vjerovanje u dobroj vjeri |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5vjerovanje u dobroj vjeri Explanation: osoba/stranka vjeruje (uvjerena je) u dobroj vjeri ima dakle razloga u dobroj vjeri vjerovati u nešto -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-04-06 09:11:23 GMT) -------------------------------------------------- Samo mali dodatak: ne radi se ovdje o namjeri nego o dobroj vjeri (namjera je nešto drugo). Vidim da nisam stavila primjera, pa evo nekoliko: "Čl. 122. Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima propisuje: '(1) Smatra se da zemljišna knjiga istinito i potpuno odražava činjenično i pravno stanje nekretnine, pa tko je u dobroj vjeri postupao s povjerenjem u zemljišne knjige, ne znajući da ono što je u njih upisano nije potpuno ili da je različito od izvanknjižnoga stanja, uživa glede toga stjecanja zaštitu prema odredbama zakona." http://www.pravnadatoteka.hr/pdf/Zastita_povjerenja_u_zemlji... "Svaka ugovorna stranka će u dobroj vjeri dopustiti sve prijenose koji se odnose na ulaganje..." http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/1997/106.htm Zakon o javnom priopćavanju: http://www.hnd.hr/mediji/ostalo/zakon_o_jp.htm |
| |
Grading comment
| ||
