KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

exclusive of any choice of law rules

Croatian translation: ...ne ukljucujuci bilo koje pravilo o izboru mjerodavnog prava.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Nov 5, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: exclusive of any choice of law rules
The Agreement shall be construed, interpreted and enforced in accordance with the laws of the country and state in which XXXX maintains its place of business as shown of the signature page of this Agreement, exclusive of any choice of law rules.
Andreja Ciković
Croatia
Croatian translation:...ne ukljucujuci bilo koje pravilo o izboru mjerodavnog prava.
Explanation:
Davor Babić has published an article on the choice-of-court and choice-of-law clauses in the cross-border contracts involving immoveables (“Izbor nadležnog suda i mjerodavnog prava u ugovorima o nekretninama s međunarodnim obilježjem”) in the July edition of the Croatian monthly journal Pravo i porezi, pp. 47-58.

Selected response from:

Silvija Ivacic
Local time: 12:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...ne ukljucujuci bilo koje pravilo o izboru mjerodavnog prava.
Silvija Ivacic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...ne ukljucujuci bilo koje pravilo o izboru mjerodavnog prava.


Explanation:
Davor Babić has published an article on the choice-of-court and choice-of-law clauses in the cross-border contracts involving immoveables (“Izbor nadležnog suda i mjerodavnog prava u ugovorima o nekretninama s međunarodnim obilježjem”) in the July edition of the Croatian monthly journal Pravo i porezi, pp. 47-58.




    Reference: http://www.conflictoflaws.net/2007/articles/croatian-article...
Silvija Ivacic
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search