Sapphire unit

Croatian translation: Odsek za seksualne delikte (Odeljenje za krvne i seksualne delikte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sapphire unit
Croatian translation:Odsek za seksualne delikte (Odeljenje za krvne i seksualne delikte)
Entered by: John Farebrother

14:30 Jul 17, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: Sapphire unit
Sapphire Unit Islington Police
Part of METROPOLITAN POLICE

Their primary role is the investigation of rapes and other serious sexual violence with an emphasis on not only bringing offenders to justice, but just as importantly, on the care and support of victims of these crimes.

The Police unit dedicated to helping men or women who have recently experienced sexual violence.
John Farebrother
United Kingdom
Odsek za seksualne delikte (Odeljenje za krvne i seksualne delikte)
Explanation:
Promene u MUP Srbije | Društvo | Novosti.rs
www.novosti.rs/vesti/naslovna/drustvo/aktuelno.290.html:446...
Nebojša Marković postao je pomoćnik Darka Senića, načelnika kriminalističke policije PU Beograd, a Vlasta Vulikić, preuzeo Odeljenje za krvne i seksualne delikte (čuveno treće). Darko Marković od ponedeljka je načelnik Operativne analitike u beogradskoj policiji, dok je pojačanje dobilo i Odeljenje za suzbijanje narkotika.

GOTOVO SVAKI ODNOS U KOME JE NARUŠENA MOĆNIJEG …
www.incesttraumacentar.org.rs/letters_reports/tehnike... · Fichier PDF
... šef Odseka za seksualne delikte, UKP, Odeljenje za krvne i seksualne delikte SUP-a u Beogradu). Edukativni ciklus je pohađalo 114 pripadnica / ...
Selected response from:

Marija Jankovic
France
Local time: 21:24
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Odsek za seksualne delikte (Odeljenje za krvne i seksualne delikte)
Marija Jankovic
Summary of reference entries provided
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje - Hrvatski jezični korpus (za kolegu Jakova -RE: delikt))
gavrilo

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sapphire unit
Odsek za seksualne delikte (Odeljenje za krvne i seksualne delikte)


Explanation:
Promene u MUP Srbije | Društvo | Novosti.rs
www.novosti.rs/vesti/naslovna/drustvo/aktuelno.290.html:446...
Nebojša Marković postao je pomoćnik Darka Senića, načelnika kriminalističke policije PU Beograd, a Vlasta Vulikić, preuzeo Odeljenje za krvne i seksualne delikte (čuveno treće). Darko Marković od ponedeljka je načelnik Operativne analitike u beogradskoj policiji, dok je pojačanje dobilo i Odeljenje za suzbijanje narkotika.

GOTOVO SVAKI ODNOS U KOME JE NARUŠENA MOĆNIJEG …
www.incesttraumacentar.org.rs/letters_reports/tehnike... · Fichier PDF
... šef Odseka za seksualne delikte, UKP, Odeljenje za krvne i seksualne delikte SUP-a u Beogradu). Edukativni ciklus je pohađalo 114 pripadnica / ...

Marija Jankovic
France
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakov Milicevic: Kolegice, pitanje je za hrvatski jezik. Kolega Gavrilo: Odio u hrvatskom se ne upotrebljava u ovom kontekstu, a delikt nije hrvatska riječ. Kolegice Janković, lijepo od vas da odgovarate na hrvatska pitanja, ali prije svega provjerite na što odgovarate :
3 hrs
  -> mea culpa, nisam obratila paznju na jezicku kombinaciju.Inace, sa uzivanjem pratim Kudoz list za SHB i ponekad odgovaram sa velikim uzivanjem. Pozdrav!

disagree  ipv: Slažem se s kolegom
7 hrs

agree  gavrilo: lako se može prilagoditi („prepjevati“) na hrvatski, npr: „odsjek za seksualne delikte (odjel/odio za krvne i seksualne delikte)“, samo ako ima dobre volje :)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje - Hrvatski jezični korpus (za kolegu Jakova -RE: delikt))

Reference information:
1. Silovic_Uzroci_... (bib:p.127)tvora posebni ženski delikt. Često je predmet potvore spolni atentat,
2. Nehajev_Rakovica (bib:p.126)javnog mira i poretka, delikt je počinjen brošurom »Politička razmat
3. Bozic_Kurlani (bib:p.43)odneva s Mrkinim Sivonjom (delikt Silvestrova jarca Mrkana potpuno je pao u
4. Desnica_Proljeca (bib:p.224)učestale malverzacije, delikt zloupotrebe Athanatikaizjednačen je s naj
5. Gotovac_Tri_slu... (bib:p.189)strajati za verbalni delikt, u koji svakako tzv. neprijateljska propag
6. Vj20001114 (bib:p.na)da Zapad ne poznaje politički delikt, u kakve će nas kriminalce oni svrstati?
7. Vj20000617 (bib:p.na) nacizma nije mišljenje, nego delikt koji se goni po službenoj dužnosti / Vel
8. Vj20000630 (bib:p.na)ko Olenković) Francuska uvodi delikt mentalne manipulacije Obitelj ugroženog
9. Vj20000630 (bib:p.na)ntalna manipulacija« kao novi delikt definirana je u prijedlogu novog zakona ka
10. Vj20000630 (bib:p.na)a je, međutim, da će se novi delikt mentalne manipulacije primijeniti samo na
11. Orwell_1984 (bib:p.25)e: misaoni zločin, mentalni delikt. Misaoni zločin nije nešto što se može
12. Orwell_1984 (bib:p.283) (misaoni zločin, mentalni delikt), na primjer, dum je dolazilo na drugo mje
13. Vj20010405 (bib:p.na).B.e ne vide da je politički delikt S. Letice manji od onog V. Pusić Konstata
14. Vj20010405 (bib:p.na)ipak počinio manji politički delikt. Naime, trudeći se da za svoju udrugu izb
15. Vj20011206 (bib:p.na)om u novinama, pa ni to nije delikt podložan kažnjavanju. Disciplinskoj komi
16. Vj20010210 (bib:p.na)vatskoj opet uvesti verbalni delikt, te zašto netko ne bi imao pravo reći pr
17. Vj20011011 (bib:p.na)sustava u kojemu je verbalni delikt često bio zloupotrebljavan za obračun s
18. Vj20010914 (bib:p.na)zma, primjerice, za verbalni delikt (i to na teške kazne zatvora) danas opet
19. Vj20010914 (bib:p.na)o ovog puta ne zove verbalni delikt već- »uvreda i kleveta«. Gredelj bi pri
20. Vj20011015 (bib:p.na)sudac, ne pamtim da je takav delikt napravila žena. I inače, žene u odnosu
21. Vj20010423 (bib:p.na)tavljeno suđenje za verbalni delikt dvojici poznatih albanskih aktivista, Rize
22. Pusic_Uprava (bib:p.149)ičku odgovornost ne traži delikt, ni djelo, ni protupravnost u bilo kojem s
23. Vj20020614 (bib:p.na)utjecajnijih članova, učinio delikt jer je na »crnim računima« u Švicarsko
24. Vj20021118 (bib:p.na)ez mobitela. »Razbojstvo kao delikt velegrada teško je spriječiti. Nasilan j
25. Vj20021020 (bib:p.na)jezičinom«, a što je to nego delikt brbljanja. Oni pristojniji su u povratku s
26. Vj20021129 (bib:p.na)a mala vrata uvesti verbalni delikt. »Licemjerno je što danas želimo zašti
27. Vj20021130 (bib:p.na)»potiho« bio uveden verbalni delikt. Uostalom, i sam se Mesić nedavno izjasni
28. Vj20030411 (bib:p.na)alo postaviti kao oficijelni delikt, jer svatko na tom položaju ima pravo na
29. Vj20031111 (bib:p.na)inulog rata za svaki oružani delikt »civilizirani« promatrač sa strane stav
30. Vj20030919 (bib:p.na)LIT, 18. rujna – Verbalni je delikt Samira Barača stajao izgona iz hrvatske v
31. Vj20030920 (bib:p.na)ati. Krešimir Đureš Verbalni delikt u vaterpolu opasniji od droge MARIN ŠAREC
32. Vj20030920 (bib:p.na)riminalnih čina je- verbalni delikt! Samir Barač je, dakle, nakon utakmice Hr
33. Vj20030920 (bib:p.na)ože kažnjava jedino verbalni delikt ostat će nam neprihvatljiv bez obzira na
34. Vj20030326 (bib:p.na) u Rijeci vraća se politički delikt u Hrvatsku, a čine ga pravni i politički
35. Tribuson_Gorka (bib:p.290)a saznalo za taj grozni delikt. − Pa, on i Effie bili su pred razvodom.
36. Vj20040703 (bib:p.na)čnjake čiji nalaz upućuje na delikt, a među njima je i jedan od najcjenjeniji
37. Vj20041003 (bib:p.na)da nad njima počine određeni delikt. U zdravstvenom smislu, među ostalim, pad
38. Vj20041210 (bib:p.na)»siva zona i tzv. kavalirski delikt o kojemu se prečesto šuti a žrtve, kada
39. Vj20040330 (bib:p.na)ra Škvorca bila je imovinski delikt, odnosno da iz privatne kuće ukrade novac
40. Vj20040730 (bib:p.na)a Bogu, nemamo više verbalni delikt) i sve je legitimno što nije kriminalno.
41. Vj20051105 (bib:p.na) kojom se oživljava verbalni delikt, uzbunila je hrvatsku javnost, posebice kn
42. Vj20051109 (bib:p.na)onizam jer kažnjava verbalni delikt. Ona je anakronizam jer je donesena, kako
43. Vj20051109 (bib:p.na)onizam jer kažnjava verbalni delikt. Ona je anakronizam jer je donesena, kako
44. Vj20050817 (bib:p.na)mauser, kalibra 7,65 mm. Taj delikt jest učinjen pištoljem marke mauser, no
45. Vj20050422 (bib:p.na)onovno počini teški prometni delikt- sa smrtnom posljedicom ili bez usmrćenja
46. Vj20050427 (bib:p.na)34 godine, osumnjičena je za delikt protiv temeljnih prava i sloboda, veličan
47. Vj20050627 (bib:p.na)Francuz optužen za seksualni delikt nad vlastitom djecom. Prema izvorima blisk
48. Vj20061006 (bib:p.na)o da nasilje nije kavalirski delikt nego zločin, a Jadranka Kosor je kazala d
49. Stvaranje_hrva... (bib:p.75) optuženo za verbalni delikt, koji se progonio po članku 133. Krivičn
50. Pavicic_Nedjel... (bib:p.na)vari, ako ne za krvni delikt. – I? – Goleš je čekao. Fradelić je
51. Vj20070521 (bib:p.na)je biti razlikom. Uspjeh ili delikt, jer u sebi predmet istodobno sadrži obje
52. Vj20070522 (bib:p.na)je biti razlikom. Uspjeh ili delikt, jer u sebi predmet istodobno sadrži obje
53. 005923 (bib:p.na)lanak_id=5923 ISO hr-HR VERBALNI DELIKT Aco: Prvo sam pokraden i kažnjen, još bi
54. Kamov_Isusena (bib:p.340) sebe. Svačija je dubina delikt i ludost, jer je površina ne razumije i n
http://riznica.ihjj.hr/philocgi-bin/search3t?dbname=Cijelihr...

gavrilo
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search