KudoZ home » English to Croatian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

noninfringement

Croatian translation: nepovređivanje, nekršenje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noninfringement
Croatian translation:nepovređivanje, nekršenje
Entered by: Maja Basara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Dec 28, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: noninfringement
Ne znam koliko sama rečenica pomaže jer se radi o nabrajanju, ali evo je:

XY disclaims all warranties regarding merchability, fitness for a specific purpose, title or noninfringement.

Očito, nema veze s umjetnicima, ali mislim da ova definicija dobro objašnjava pojam:
The Code of Non-Infringement (or "The Code") refers to the accepted business practice and custom among certain performance artists, particularly clowns, that an artist's unique performance attributes are proprietary and cannot be used or claimed by another. Among clowns, these attributes may include stage names, costume elements, facial designs, as well as a clown's specific jokes or "gags" and "bits".
Maja Basara
Croatia
Local time: 09:30
nepovređivanje
Explanation:
Nepovređivanje prava...

Upute o autorskim pravima i oznake marke ne smiju se mijenjati, niti uklanjati. ... o podobnosti za neku određenu svrhu ili o nepovređivanju prava. ...
http://www.vbleasing.ba/vbleasing_ba/uslovi_koristenja/index...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-28 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

ali ne ograničavajući garancije nepovređivanja prava treće strane, ...
STRUČAN TRUD, PRAVO VLASNIŠTVA I NEPOVREĐIVANJE. ...
http://www.axn.com.hr/uvjeti-koristenja

Sva autorska prava su pridržana. Svi tekstovi, sve slike, grafike, svi zvučni, ... na prikladnost za određene svrhe ili na nepovređivanje zakona i patenta. ...
http://www.xella-usa.com/html/bah/ba/pravne_upute.php?area_c...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-28 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

nepovređivanje prava...
http://www.sonyericsson.com/cws/common/legal/termsofuse?lc=h...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-28 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

poštivanje je malo općenit pojam. Infrigement znači kršenje/povređa pa je dobro da izraz opisuje točno to.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-28 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eudict.com/?word=infringement&go=Search&lang=engc...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-28 17:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da je ovdje moguće koristiti i taj termin. Koristi ga se u sličnim situacijama:

Pridržavamo pravo ažuriranja i izmjene ovog Ugovora u bilo kojem ... za određenu namjenu ili nekršenje prava intelektualnog vlasništva. ...
http://www.gapinc.com/international/gap/hr/gap_hr/terms_of_u...

.. što obuhvaća, bez ograničenja, na jamstva u pogledu kvalitete, utrživosti, prikladnosti za određenu svrhu i mogućih nekršenja prava. ...
http://www.alli.com.hr/termsandconditions/

7 lis 2009 ... Korisnik ove internet stranice je u potpunosti odgovoran za sadržaj i točnost detalja koje on ili ona šalje BAYERU kao i nekršenje prava ...
http://www.bayer.hr/scripts/pages/en/kompanija/general_condi...
Selected response from:

Paris Team doo.
Croatia
Local time: 09:30
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nepovređivanje
Paris Team doo.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nepovređivanje


Explanation:
Nepovređivanje prava...

Upute o autorskim pravima i oznake marke ne smiju se mijenjati, niti uklanjati. ... o podobnosti za neku određenu svrhu ili o nepovređivanju prava. ...
http://www.vbleasing.ba/vbleasing_ba/uslovi_koristenja/index...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-28 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

ali ne ograničavajući garancije nepovređivanja prava treće strane, ...
STRUČAN TRUD, PRAVO VLASNIŠTVA I NEPOVREĐIVANJE. ...
http://www.axn.com.hr/uvjeti-koristenja

Sva autorska prava su pridržana. Svi tekstovi, sve slike, grafike, svi zvučni, ... na prikladnost za određene svrhe ili na nepovređivanje zakona i patenta. ...
http://www.xella-usa.com/html/bah/ba/pravne_upute.php?area_c...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-28 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

nepovređivanje prava...
http://www.sonyericsson.com/cws/common/legal/termsofuse?lc=h...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-28 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

poštivanje je malo općenit pojam. Infrigement znači kršenje/povređa pa je dobro da izraz opisuje točno to.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-28 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eudict.com/?word=infringement&go=Search&lang=engc...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-28 17:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da je ovdje moguće koristiti i taj termin. Koristi ga se u sličnim situacijama:

Pridržavamo pravo ažuriranja i izmjene ovog Ugovora u bilo kojem ... za određenu namjenu ili nekršenje prava intelektualnog vlasništva. ...
http://www.gapinc.com/international/gap/hr/gap_hr/terms_of_u...

.. što obuhvaća, bez ograničenja, na jamstva u pogledu kvalitete, utrživosti, prikladnosti za određenu svrhu i mogućih nekršenja prava. ...
http://www.alli.com.hr/termsandconditions/

7 lis 2009 ... Korisnik ove internet stranice je u potpunosti odgovoran za sadržaj i točnost detalja koje on ili ona šalje BAYERU kao i nekršenje prava ...
http://www.bayer.hr/scripts/pages/en/kompanija/general_condi...

Paris Team doo.
Croatia
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoći.
Notes to answerer
Asker: Hvala na linkovima. :) Razmišljala sam o poštivanju autorskih prava. Što kažete na to rješenje?

Asker: Da, u pravu ste. A nekršenje autorskih prava? Slažem se s idejom, ali nepovređivanje mi nekako ne sjeda.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2010 - Changes made by Maja Basara:
Edited KOG entry<a href="/profile/1249294">Maja Basara's</a> old entry - "noninfringement" » "nepovređivanje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search