KudoZ home » English to Croatian » Livestock / Animal Husbandry

serum neutralisation test

Croatian translation: testiranje krvnog seruma na prisutnost antitijela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serum neutralisation test
Croatian translation:testiranje krvnog seruma na prisutnost antitijela
Entered by: Ljiljana Malovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jun 18, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: serum neutralisation test
Da li neko zna za adekvatan izraz u hrvatskom jeziku, a da nije prevod ovog pojma rijec po rijec? Evo dijela recenice, ali ne mislim da je od posebne koristi:

...the donor females were subjected to a serum neutralisation test...
Anira
Local time: 00:30
testiranje krvnog seruma na prisutnost antitijela
Explanation:
serum neutralisation test se vrsi da bi se otkrilo prisustvo antitijela (anti-bodies)u krvi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-18 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

\"20% Performance of serum neutralization tests. Performs serum neutralization tests weekly to detect antibody to infectious bovine rhinotracheitis (IBR), ...\"
http://www.ohr.wisc.edu/approvedpd/approved_pd_45334.html





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-18 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je jedan sajt na kome mozete naci dosta pojmova iz veterine - nema ovog izraza koji trazite, ali vam mozda moze koristiti za nesto drugo.
http://www.ff.ns.ac.yu/elpub/specst/recnik.htm
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1testiranje krvnog seruma na prisutnost antitijela
Ljiljana Malovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testiranje krvnog seruma na prisutnost antitijela


Explanation:
serum neutralisation test se vrsi da bi se otkrilo prisustvo antitijela (anti-bodies)u krvi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-18 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

\"20% Performance of serum neutralization tests. Performs serum neutralization tests weekly to detect antibody to infectious bovine rhinotracheitis (IBR), ...\"
http://www.ohr.wisc.edu/approvedpd/approved_pd_45334.html





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-18 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je jedan sajt na kome mozete naci dosta pojmova iz veterine - nema ovog izraza koji trazite, ali vam mozda moze koristiti za nesto drugo.
http://www.ff.ns.ac.yu/elpub/specst/recnik.htm

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 08:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija: Kornelija
15 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search