# mean

## Croatian translation: srednja vrijednost

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 15:58 Apr 6, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics
 English term or phrase: mean Results obtained using the MINICAP PROTEIN(E) 6 procedure indicate a very good reproducibility for quantitative analysis with a mean CV % of about 2.1 % for each protein fraction. The mean, SD and CV (n = 10) were calculated for each sample, each zone and each system. Zatim stoji tabela: Fraction Albumin Alpha 1 Alpha 2 MEAN (%) 59.2 - 58.6 5.0 - 5.2 8.6 - 8.6 SD 0.53 - 0.74 0.14 - 0.16 0.28 - 0.16 CV (%) 0.9 - 1.3 2.8 - 3.0 3.2 - 1.9
 KornelijaBosnia and Herzegovina Local time: 19:35
 Croatian translation:srednja vrijednost Explanation:mislim da se ovdje baš radi o imenici a ne o pridjevu--------------------------------------------------Note added at 7 mins (2008-04-06 16:05:28 GMT)--------------------------------------------------dakle kao prosjek, česta statistička mjera koja se koristi u analitici--------------------------------------------------Note added at 8 mins (2008-04-06 16:06:33 GMT)--------------------------------------------------tome govori u prilog the mean, a mean CV je prosječni koeficijent varijacije--------------------------------------------------Note added at 12 mins (2008-04-06 16:11:17 GMT)--------------------------------------------------a možete reći i medijan, to Vam je tipični statistički termin, dklae srednja vrijednost numeričkog niza
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 19:35
 Hvala puno.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9srednja vrijednost
5 +3aritmetička sredinaAleksandar Medić

4 mins   confidence: peer agreement (net): +9
srednja vrijednost

Explanation:
mislim da se ovdje baš radi o imenici a ne o pridjevu

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-06 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

dakle kao prosjek, česta statistička mjera koja se koristi u analitici

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-06 16:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

tome govori u prilog the mean, a mean CV je prosječni koeficijent varijacije

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-06 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

a možete reći i medijan, to Vam je tipični statistički termin, dklae srednja vrijednost numeričkog niza

 DinapCroatiaLocal time: 19:35Native speaker of: CroatianPRO pts in category: 16
 Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: dakako! srednja vrijednost, ali ne "medijan".
 4 mins
-> Hvala

agree
 8 mins
-> Hvala

neutral  Aleksandar Medić: Medijan nije isto što i aritmetička sredina (mean). Medijan od 1,3,8 je 3 (vrijednost u sredini), a mean je 4 (zbroj podijeljen s brojem uzoraka tj. 12:3).
 12 mins
-> da, tako je, sad se me podsjetili! srednja vrijednost a ne medijan

agree  Natasa Djurovic: da, srednja vrednost
 31 mins
-> hvala

agree
 38 mins
-> hvala

agree
 1 hr
-> hvala

agree
 5 hrs
-> hvala

agree  Romana: ali ne prosjek
 9 hrs
-> hvala

agree
 18 hrs

agree
 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +3
aritmetička sredina

Explanation:
ili
srednja vrijednost (generalniji termin koji obuhvaća i medijan, harmonijsku i geometrijsku sredinu)

U statistici kao grani matematike nije poznat termin „prosječna vrijednost“.

ARITMETIČKA SREDINA (MEAN)
http://www.efos.hr/nastavnici/jhorvat/nastavni/predavanja/de...

Mean je aritmetička sredina raspodele.
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/excel/HP052092732074....

1. ARITMETIČKA SREDINA (AS)
Najvažnija, najpoznatija i najviše upotrebljavana srednja vrijednost

Vrste srednjih vrijednosti:
1. potpune srednje vrijednosti
• aritmetička sredina - (A.S.)
- aritmetička sredina relativnih brojeva strukture –P
- aritmetička sredina relativnih brojeva koordinacije –R
• harmonijska sredina – H
• geometrijska sredina – G
• aritmetička sredina aritmetičkih sredina X

2. položajne srednje vrijednosti

• medijan – M (ordinalni niz)
• mod – Mo (nominalni niz, ordinalni niz)

3. specifične srednje vrijednosti

• momenti distribucije frekvencija
http://www.efos.hr/nastavnici/jhorvat/nastavni/predavanja/de...

 Aleksandar MedićLocal time: 19:35Specializes in fieldNative speaker of: SerbianPRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 56 mins
-> Hvala.

agree
 4 days
-> Hvala.

agree
 48 days
-> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

 Voters for reclassification as PRO / non-PRO Non-PRO (1): ivanamdb

Changes made by editors
 Apr 7, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing: Field Medical » Science Field (specific) Medical (general) » Mathematics & Statistics Apr 7, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing: Level PRO » Non-PRO

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search