This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mathematics & Statistics

mean

Croatian translation: srednja vrijednost

15:58 Apr 6, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: mean
Results obtained using the MINICAP PROTEIN(E) 6 procedure indicate a very good reproducibility for quantitative analysis with a mean CV % of about 2.1 % for each protein fraction.

The mean, SD and CV (n = 10) were calculated for each sample, each zone and each system.

Zatim stoji tabela:

Fraction Albumin Alpha 1 Alpha 2

MEAN (%) 59.2 - 58.6 5.0 - 5.2 8.6 - 8.6
SD 0.53 - 0.74 0.14 - 0.16 0.28 - 0.16
CV (%) 0.9 - 1.3 2.8 - 3.0 3.2 - 1.9
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:42
Croatian translation:srednja vrijednost
Explanation:
mislim da se ovdje baš radi o imenici a ne o pridjevu

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-06 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

dakle kao prosjek, česta statistička mjera koja se koristi u analitici

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-06 16:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

tome govori u prilog the mean, a mean CV je prosječni koeficijent varijacije

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-06 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

a možete reći i medijan, to Vam je tipični statistički termin, dklae srednja vrijednost numeričkog niza
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 13:42
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9srednja vrijednost
Dinap
5 +3aritmetička sredina
Aleksandar Medić


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
srednja vrijednost


Explanation:
mislim da se ovdje baš radi o imenici a ne o pridjevu

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-06 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

dakle kao prosjek, česta statistička mjera koja se koristi u analitici

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-06 16:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

tome govori u prilog the mean, a mean CV je prosječni koeficijent varijacije

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-06 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

a možete reći i medijan, to Vam je tipični statistički termin, dklae srednja vrijednost numeričkog niza

Dinap
Croatia
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: dakako! srednja vrijednost, ali ne "medijan".
4 mins
  -> Hvala
agree  ihodak
8 mins
  -> Hvala
neutral  Aleksandar Medić: Medijan nije isto što i aritmetička sredina (mean). Medijan od 1,3,8 je 3 (vrijednost u sredini), a mean je 4 (zbroj podijeljen s brojem uzoraka tj. 12:3).
12 mins
  -> da, tako je, sad se me podsjetili! srednja vrijednost a ne medijan
agree  Natasa Djurovic: da, srednja vrednost
31 mins
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
38 mins
  -> hvala
agree  Sladjana Spaic
1 hr
  -> hvala
agree  eleonora_r
5 hrs
  -> hvala
agree  Romana (X): ali ne prosjek
9 hrs
  -> hvala
agree  Nina M Pelikan
18 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aritmetička sredina


Explanation:
ili
srednja vrijednost (generalniji termin koji obuhvaća i medijan, harmonijsku i geometrijsku sredinu)

U statistici kao grani matematike nije poznat termin „prosječna vrijednost“.

ARITMETIČKA SREDINA (MEAN)
http://www.efos.hr/nastavnici/jhorvat/nastavni/predavanja/de...

Mean je aritmetička sredina raspodele.
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/excel/HP052092732074....

1. ARITMETIČKA SREDINA (AS)
Najvažnija, najpoznatija i najviše upotrebljavana srednja vrijednost
http://www2.unizd.hr/LinkClick.aspx?fileticket=Vh5nUpi15tg=&...

Vrste srednjih vrijednosti:
1. potpune srednje vrijednosti
• aritmetička sredina - (A.S.)
- aritmetička sredina relativnih brojeva strukture –P
- aritmetička sredina relativnih brojeva koordinacije –R
• harmonijska sredina – H
• geometrijska sredina – G
• aritmetička sredina aritmetičkih sredina X

2. položajne srednje vrijednosti

• medijan – M (ordinalni niz)
• mod – Mo (nominalni niz, ordinalni niz)

3. specifične srednje vrijednosti

• momenti distribucije frekvencija
http://www.efos.hr/nastavnici/jhorvat/nastavni/predavanja/de...

Aleksandar Medić
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
56 mins
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala.
agree  Mira Stepanovic
48 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search