This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mathematics & Statistics

account for

Croatian translation: obuhvaća/uzima u obzir

19:37 Apr 24, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: account for
An accurate understanding of how these marriages are developing must account for the complete trajectory of marital satisfaction, and thus requires that each aspect of the trajectory be described and analyzed separately.

ne uklapa mi se prijevod "biti razlog/uzrok/objašnjenje"
što vi mislite
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:56
Croatian translation:obuhvaća/uzima u obzir
Explanation:
samo prijedlog, tako mi se čini iz konteksta. Nemam nažalost reference da to potkrijepim.Dakle razumijevanje.... mora uzeti u obzir/obuhvatit.....
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7obuhvaća/uzima u obzir
Dinap
5must account for
mmdomar
3 +1objasniti
Aleksandra Mišak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
obuhvaća/uzima u obzir


Explanation:
samo prijedlog, tako mi se čini iz konteksta. Nemam nažalost reference da to potkrijepim.Dakle razumijevanje.... mora uzeti u obzir/obuhvatit.....

Dinap
Croatia
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: uzima u obzir
1 min
  -> hvala, da uzima u obzir, definitivno
agree  Sherefedin MUSTAFA
40 mins
  -> hvala
agree  Oto Wilhelm
42 mins
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
  -> hvala
agree  Irena Vareskic: uzima u obzir
20 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic: i ja bih ovdje rekla "uzima u obzir"
1 day 15 hrs
  -> hvala
agree  Ivana Zuppa-Baksa: uzima u obzir
1 day 23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
objasniti


Explanation:
Meni se čini da se tu htjelo reći sljedeće: da bismo točno razumjeli razvoj tih brakova, moramo objasniti cijelu krivulju bračnog zadovoljstva (od čega se sastoji, zašto izgleda tako kako izgleda, itd) i zato se svaki aspekt koji čini tu krivulju mora opisati i analizirati zasebno. Odnosno, autori moraju objasniti krivulju zadovoljstva da bi opravdali tvrdnju "točno razumijemo razvoj tih brakova" ...

Aleksandra Mišak
Croatia
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
235 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
must account for


Explanation:
Precizno razumjevanje o kako se ti (ovi) brakovi razvijaju mora se (moramo) uzeti u obzir kompletnu

Example sentence(s):
  • "Everything must be accounted for." Prijevod: "Sve mora biti uzeto u u obzir."
mmdomar
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search