# typical weighted acceleration

## Croatian translation: tipično vrednovano ubrzanje/akceleracija

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 19:55 Nov 12, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
 English term or phrase: typical weighted acceleration Typical weighted acceleration
 Zdenka IvkovcicCroatia Local time: 07:33
 Croatian translation:tipično vrednovano ubrzanje/akceleracija Explanation:nije mi struka, pa zato 'medium confidence', ali mislim da je to - to; evo par linkova uz prijedlog: http://www.ergoair-inc.com/eu_directive.html The vibration total value is obtained from the square root of the sum of the squares of the measured rms ISO-weighted acceleration values in the x, y, and z directions, as shown in Figure 1. In equation form, the vibration total value, ahv, is given by: ... - može ubrzanje ili akceleracija: http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_s.php?def=akceleracija http://www.journalarchive.jst.go.jp/english/jnlabstract_en.p... The current standard for the measurement of hand-transmitted vibration has been based on the frequency-weighted acceleration of dominant axis method1, 2). According to the proposal of ISO/CD5349-13), the results of measurements (462 points) were recalculated by the method of the frequency-weighted acceleration sum. There is 32% of difference in average value between the acceleration sum and the dominant axis method. http://www.mzos.hr/svibor/4/04/096/rad_h.htm Sažetak: U radu se iznose rezultati mjerenja vibracija na ručkamamotokultivatora IMT-506 LS s raznim priključnim orućima.Izmjerena razina vrednovanih ubrzanja vibracija uspoređena je sdopuštenim dnevnim izlaganjem prema ISO 5349, ISO/tc 108/sca/14 iNF E90-402. U skladu s navedenim standardima dnevno izlaganjeoperatera mora se ograničiti na 11/2 do 2 sata, u zavisnosti opriključnom oruđu te o standardu kojim se ograničenje određuje. Ključne riječi: vibracije prenesene na ruke, motokultivatori, mehanizacija poljoprivrede www.sumari.hr/sumlist/pdf/200801150.pdf Odnos između rezultantnih vektora vrednovanih ubrzanja dobivenih mjerenjem uz uporabu odre|enog tipa za{titnih rukavica i bez njih slu`i kao mjerilo njihove prigu{ ne učinkovitosti.
Selected response from:

ihodak4
Local time: 07:33
 Hvala na pomoći.4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +1tipično vrednovano ubrzanje/akceleracija
 ihodak4

23 mins   confidence: peer agreement (net): +1
tipično vrednovano ubrzanje/akceleracija

Explanation:
nije mi struka, pa zato 'medium confidence', ali mislim da je to - to; evo par linkova uz prijedlog:
http://www.ergoair-inc.com/eu_directive.html
The vibration total value is obtained from the square root of the sum of the squares of the measured rms ISO-weighted acceleration values in the x, y, and z directions, as shown in Figure 1. In equation form, the vibration total value, ahv, is given by:
...
- može ubrzanje ili akceleracija:
http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_s.php?def=akceleracija

http://www.journalarchive.jst.go.jp/english/jnlabstract_en.p...
The current standard for the measurement of hand-transmitted vibration has been based on the frequency-weighted acceleration of dominant axis method1, 2). According to the proposal of ISO/CD5349-13), the results of measurements (462 points) were recalculated by the method of the frequency-weighted acceleration sum. There is 32% of difference in average value between the acceleration sum and the dominant axis method.

Sažetak: U radu se iznose rezultati mjerenja vibracija na ručkamamotokultivatora IMT-506 LS s raznim priključnim orućima.Izmjerena razina vrednovanih ubrzanja vibracija uspoređena je sdopuštenim dnevnim izlaganjem prema ISO 5349, ISO/tc 108/sca/14 iNF E90-402. U skladu s navedenim standardima dnevno izlaganjeoperatera mora se ograničiti na 11/2 do 2 sata, u zavisnosti opriključnom oruđu te o standardu kojim se ograničenje određuje.
Ključne riječi: vibracije prenesene na ruke, motokultivatori, mehanizacija poljoprivrede
www.sumari.hr/sumlist/pdf/200801150.pdf
Odnos između rezultantnih vektora vrednovanih ubrzanja dobivenih
mjerenjem uz uporabu odre|enog tipa za{titnih
rukavica i bez njih slu`i kao mjerilo njihove prigu{
ne učinkovitosti.

 ihodak4Local time: 07:33Native speaker of: CroatianPRO pts in category: 4
 Hvala na pomoći.

agree
 2 days 7 hrs
-> Hvala!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624