KudoZ home » English to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

forklift carriage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Feb 13, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: forklift carriage
FORKLIFT CARRIAGE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
Paula Jakus
Croatia
Local time: 04:11


Summary of answers provided
4Upute za prijenos tereta i održavanje viličara
Daryo
3Nosač vilica
Lingua 5B


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nosač vilica


Explanation:
Uređaj za dizanje (jarbol, teleskop) zglobno je vezan na šasiju viličara i može se nagibati naprijed ili nazad, izvlačiti potiskivanjem ili povlačenjem. Uređaj za dizanje sastavljen je od više čeličnih okvira koji se hidrauličnim cilindrom izvlače. Izvlačenjem se povlači lanac koji podiže nosač vilica. Nosač vilica su u stvari kolica koja se kreću po unutarnjoj strani okvira
jarbola. Na nosače kolica oslanjaju se vilice, te ih osiguravaju od pomicanja i ispadanja pomoću osigurača. Uređaj za dizanje (jarbol) može biti izveden kao jednostruki i višestruki (simpleks, dupleks, tripleks).

https://repozitorij.vuka.hr/islandora/object/vuka:654/datast...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: Veoma "hrabro" - bez šireg konteksta... ;-)
44 mins

neutral  Daryo: often you have to start by questioning the question ... as a general rule, translating only a fraction of a title is a slippery business.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forklift Carriage Operation And Maintenance Manual
Upute za prijenos tereta i održavanje viličara


Explanation:
Priručnik za rukovanje (/uporabu / upravljanje?) i održavanje viličara

i sl.

You have to look at the whole of this title.

Forklift Carriage Operation And Maintenance Manual
=
Manual showing how to operate (carry loads) and maintain the forklift

NB this is the Manual for the whole forklift, not some parts, as the right parsing is:

Forklift [[Carriage Operation] And [Maintenance Manual]]

This is a typical combined manual - how to operate some machinery [=Carriage Operation Manual] + how to maintain it in working order [=Maintenance Manual] - the object of this manual being simply and only the "forklift"

CL5 about the parsing, OTOH there is more than one possible wording for the translation.

Daryo
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: Mada je ovo mnogo prihvatljivije, nije li i to ipak "malo" preuranjeno - i dalje ne znamo širi kontekst, a naša draga Paula uporno šuti... ;-)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search